1 00:03:11,997 --> 00:03:14,465 Potser voldria llegir aquest. 2 00:03:14,467 --> 00:03:15,866 Si us plau, digueu-me que està a doble espai. 3 00:03:15,868 --> 00:03:17,001 No hi ha tanta sort. 4 00:03:17,003 --> 00:03:18,836 On l'has tret? 5 00:03:18,838 --> 00:03:21,705 Una dona anomenada Aline Bernstein, l'escenògraf? 6 00:03:21,707 --> 00:03:24,875 L'autor és el seu protegit. 7 00:03:24,877 --> 00:03:27,311 Tots els altres editors de la ciutat ja ho ha rebutjat. 8 00:03:28,046 --> 00:03:29,280 És bo? 9 00:03:29,282 --> 00:03:29,947 Bé? 10 00:03:30,849 --> 00:03:31,715 No. 11 00:03:32,517 --> 00:03:33,417 Però és únic. 12 00:03:36,021 --> 00:03:37,921 Una mirada ràpida. 13 00:03:37,923 --> 00:03:39,690 Gràcies, Max. Estic en deute amb el teu. 14 00:04:00,078 --> 00:04:03,480 602 a New Canaan, última trucada! 15 00:04:10,655 --> 00:04:13,490 Bona tarda, Pete. Tots a bord, Sr. Perkins. 16 00:04:50,028 --> 00:04:53,397 Una pedra, una fulla, 17 00:04:53,399 --> 00:04:54,798 una porta no trobada 18 00:04:56,434 --> 00:05:00,104 d'una pedra, una fulla, una porta. 19 00:05:00,106 --> 00:05:02,373 I de totes les cares oblidades. 20 00:05:04,109 --> 00:05:06,510 Qui de nosaltres ha conegut el seu germà? 21 00:05:06,512 --> 00:05:10,147 Qui de nosaltres ha mirat el cor del seu pare? 22 00:05:10,149 --> 00:05:13,951 Qui de nosaltres no ha quedat per sempre a la presó? 23 00:05:13,953 --> 00:05:17,421 Qui de nosaltres no és per sempre un estrany i sol? 24 00:05:25,163 --> 00:05:29,666 Recordant, sense paraules busquem la gran llengua oblidada, 25 00:05:29,668 --> 00:05:32,669 el final del camí perdut cap al cel, 26 00:05:32,671 --> 00:05:36,740 una pedra, una fulla, una porta sense trobar. 27 00:05:36,742 --> 00:05:39,543 On? Quan? 28 00:05:39,545 --> 00:05:41,578 Oh perdut, 29 00:05:41,580 --> 00:05:43,914 i pel vent entristit, 30 00:05:43,916 --> 00:05:47,484 fantasma, torna de nou. 31 00:05:55,560 --> 00:05:59,897 Un destí que porta els anglesos als holandesos és prou estrany 32 00:05:59,899 --> 00:06:03,033 però un que porta d'Epsom a Pennsilvània 33 00:06:03,035 --> 00:06:05,903 i d'allí cap als turons que tanquen en altamont 34 00:06:05,905 --> 00:06:08,972 sobre l'orgullós crit corall del gall 35 00:06:08,974 --> 00:06:12,709 i el somriure de pedra suau d'un àngel 36 00:06:12,711 --> 00:06:14,878 està tocat per aquell fosc miracle de l'atzar. 37 00:06:14,880 --> 00:06:17,181 Hola, pare! 38 00:06:17,183 --> 00:06:18,582 Hola, ànecs. 39 00:06:19,150 --> 00:06:20,884 Més assaig. 40 00:06:20,886 --> 00:06:22,719 Ni tan sols ens va adonar. 41 00:06:22,721 --> 00:06:25,189 "No tinguis més por de la calor del sol. 42 00:06:25,191 --> 00:06:28,091 "Ni la furiós de l'hivern. 43 00:06:28,093 --> 00:06:31,195 "Tu has fet la teva tasca mundana. 44 00:06:31,197 --> 00:06:34,832 "Ha desaparegut la llar i cobra el teu sou. 45 00:06:34,834 --> 00:06:36,800 "Nois i noies d'or..." 46 00:06:40,872 --> 00:06:43,674 Jimmy, ja t'ho he dit. No m'agraden les pel·lícules. 47 00:06:43,676 --> 00:06:45,742 Llegeixo llibres. 48 00:06:45,744 --> 00:06:47,478 No m'estàs escoltant. 49 00:06:51,049 --> 00:06:53,817 Resteu-nos a la nuesa i a la nit de nou 50 00:06:53,819 --> 00:06:57,855 i veuràs començar a Creta fa 4.000 anys, 51 00:06:57,857 --> 00:07:00,791 l'amor que va acabar ahir a Texas. 52 00:07:00,793 --> 00:07:03,627 Hola, pare. Com em veig? 53 00:07:03,629 --> 00:07:05,696 Simplement bonic. És el ball de la setmana vinent. 54 00:07:05,698 --> 00:07:08,765 Ja? Ets molt vell i encara no estàs casat. 55 00:07:15,807 --> 00:07:19,042 Oh mort a la vida que converteix els nostres homes en pedra! 56 00:07:20,578 --> 00:07:24,081 Oh, canvieu el nivell dels nostres déus! 57 00:07:24,083 --> 00:07:25,182 Hola, senyor Perkins? 58 00:07:28,621 --> 00:07:30,888 El teu pare no aprova el meu club de teatre. 59 00:07:30,890 --> 00:07:34,057 Pare, per què no vols la mare? tornar a ser actriu? 60 00:07:34,059 --> 00:07:37,194 Perquè el protagonisme no s'està convertint a una dona dels anys de la teva mare. 61 00:07:37,196 --> 00:07:41,865 Ai, rata! Oh, boo! 62 00:07:41,867 --> 00:07:46,136 Ah, sí, estalvies el remolí vida de glamour per a tu mateix. 63 00:07:46,138 --> 00:07:48,605 Firmes de llibres i festes i similars, 64 00:07:48,607 --> 00:07:51,241 mentre llanguim aquí al desert. 65 00:07:51,243 --> 00:07:52,709 Vivim al desert? Què emocionant! 66 00:07:52,711 --> 00:07:54,311 Hauríem d'agafar ganivets! 67 00:07:54,313 --> 00:07:56,680 Sí, hauríem de! Endevina qui serà el pirata principal? 68 00:07:59,317 --> 00:08:02,119 Cecil, has agafat alguna vegada una noia abans? 69 00:08:02,121 --> 00:08:04,254 - Ho vas fer tu? - No. 70 00:08:04,256 --> 00:08:06,590 Oh, bondat. 71 00:08:06,592 --> 00:08:09,159 Ets la persona més divertida que he vist mai. 72 00:08:09,161 --> 00:08:11,161 Aguanta-ho. Què et passa, Cecil? 73 00:08:11,163 --> 00:08:12,563 No ho sé. 74 00:08:12,565 --> 00:08:13,697 Què és això, Cecil? 75 00:08:15,066 --> 00:08:16,967 No esperis. Deu. 76 00:08:16,969 --> 00:08:18,635 Onze. Deu. 77 00:08:18,970 --> 00:08:20,237 porc. 78 00:08:23,341 --> 00:08:25,976 Havia escoltat atentament un sermó a la capella 79 00:08:25,978 --> 00:08:29,246 per un estudiant de segon amb bigotis falsos. 80 00:08:29,248 --> 00:08:31,982 S'havia preparat minuciosament per a un examen 81 00:08:31,984 --> 00:08:34,184 sobre els continguts del catàleg de la universitat. 82 00:08:34,186 --> 00:08:35,252 Deu. 83 00:08:43,761 --> 00:08:45,762 És un paràgraf molt llarg. 84 00:08:45,764 --> 00:08:47,364 Va començar fa quatre pàgines. 85 00:08:47,366 --> 00:08:48,865 Pobre Maxwell. 86 00:08:51,736 --> 00:08:53,337 Ets massa jove per estar enamorat. 87 00:08:53,339 --> 00:08:55,038 Quants anys has de tenir? 88 00:08:56,374 --> 00:08:57,341 Quaranta. 89 00:08:59,043 --> 00:09:01,311 O, hauria de dir, 90 00:09:01,313 --> 00:09:05,916 era com un home que s'aixeca un turó sobre la ciutat que ha deixat, 91 00:09:05,918 --> 00:09:10,087 però no diu "la ciutat és a prop" 92 00:09:10,089 --> 00:09:14,124 però gira els ulls cap a la rangs elevats llunyans. 93 00:09:14,859 --> 00:09:16,293 El final. 94 00:09:44,389 --> 00:09:46,657 Llibres poderosos. 95 00:09:49,027 --> 00:09:50,827 Llibres poderosos. 96 00:09:52,096 --> 00:09:53,764 Puc ajudar-te? Caram! 97 00:09:53,766 --> 00:09:55,699 Mireu tots aquests llibres. 98 00:09:55,701 --> 00:09:58,669 Alguna vegada us atureu a considerar la suor pura de l'home 99 00:09:58,671 --> 00:10:00,971 que entrava a totes i cadascuna de les línies? 100 00:10:00,973 --> 00:10:04,775 Petits testaments de fe, cridava fora a la nit fosca, 101 00:10:04,777 --> 00:10:08,211 a la nit freda i fosca quan el vent bufa alpí, 102 00:10:08,213 --> 00:10:12,215 amb la vana esperança que algú ho faci llegir i escoltar i comprendre. 103 00:10:12,217 --> 00:10:13,884 Deu ser Thomas Wolfe. 104 00:10:13,886 --> 00:10:15,185 Tots aquests són els vostres autors? 105 00:10:15,953 --> 00:10:17,087 No Tolstoi. 106 00:10:22,293 --> 00:10:23,694 Senyor Perkins. 107 00:10:26,097 --> 00:10:28,031 Si us plau, seure. 108 00:10:28,033 --> 00:10:30,834 Ni tan sols anava a venir. 109 00:10:30,836 --> 00:10:33,937 Prefereixo rebre els meus rebutjos per correu. 110 00:10:33,939 --> 00:10:37,808 Hi ha alguna cosa quirúrgicament antisèptic sobre aquestes paraules conegudes, 111 00:10:37,810 --> 00:10:39,810 "Lamentem informar-vos..." 112 00:10:39,812 --> 00:10:42,212 Però volia conèixer-te. 113 00:10:42,214 --> 00:10:45,482 L'home que primer va llegir el Sr. f. Scott Fitzgerald i va dir: 114 00:10:45,484 --> 00:10:48,418 "Sí! El món necessita poetes. 115 00:10:48,420 --> 00:10:51,722 "Déu meu! Algú publica aquest canalla, 116 00:10:51,724 --> 00:10:53,290 "Perquè el món necessita poetes. 117 00:10:53,292 --> 00:10:55,492 "O per què fins i tot viure?" 118 00:10:55,494 --> 00:10:57,260 Així que ara estic mirant aquest home. 119 00:10:59,163 --> 00:11:00,063 Bé, felicitats. 120 00:11:02,233 --> 00:11:04,234 En trobar un geni. dos, si comptes Hemingway. 121 00:11:04,236 --> 00:11:06,169 Pel que fa a aquest, 122 00:11:06,171 --> 00:11:08,905 ell perseverarà. 123 00:11:08,907 --> 00:11:12,509 No pots matar les arrels profundes tallant unes quantes branques superiors. 124 00:11:12,511 --> 00:11:14,911 I les arrels van profundes, senyor Perkins. 125 00:11:14,913 --> 00:11:18,014 I són inatacables. 126 00:11:21,753 --> 00:11:23,887 Senyor Wolfe, tenim la intenció de publicar el vostre llibre. 127 00:11:28,392 --> 00:11:30,160 Si això és acceptable per a vostè. 128 00:11:31,429 --> 00:11:33,830 Ara, m'agradaria treballar amb tu. 129 00:11:33,832 --> 00:11:37,100 En el seu estat actual, o perdut és simplement massa llarg per a un volum. 130 00:11:37,102 --> 00:11:39,536 Crec que et pots permetre donar-li forma una mica, 131 00:11:39,538 --> 00:11:41,438 tallar algunes de les "branques superiors". 132 00:11:41,440 --> 00:11:42,439 Senyor Perkins. 133 00:11:44,509 --> 00:11:46,943 Sé que no estàs enganyant jo. No et veus del tipus. 134 00:11:46,945 --> 00:11:49,412 Però Déu meu, això és massa per a mi. 135 00:11:49,414 --> 00:11:52,382 No ho saps. No ho saps. No ho saps. 136 00:11:52,384 --> 00:11:55,318 Cada fill de -Una puta editorial de Nova York odia el meu llibre. 137 00:11:55,320 --> 00:11:56,386 Senyor Wolfe, si pogués seure. 138 00:11:56,388 --> 00:11:57,554 Tom. Tom. 139 00:11:57,556 --> 00:11:58,355 Tom, si us plau. 140 00:11:59,357 --> 00:12:01,825 Tom. 141 00:12:01,827 --> 00:12:03,927 Suposo que el teu llibre és autobiogràfic a la natura. 142 00:12:03,929 --> 00:12:05,529 No hi ha cap altra manera d'escriure, oi? 143 00:12:05,531 --> 00:12:08,465 Eugene Gan sóc jo! 144 00:12:08,467 --> 00:12:10,834 I la meva mare és Eliza, i el meu pare és W.O. Gant. 145 00:12:10,836 --> 00:12:12,435 Entrarem en tot això. 146 00:12:12,437 --> 00:12:15,272 Sé que és massa llarg. Sé que és massa llarg. 147 00:12:15,274 --> 00:12:18,241 Senyor, no saps com vaig lluitar per tallar la gorgona. 148 00:12:18,243 --> 00:12:20,277 No saps com vaig lluitar amb ella. 149 00:12:20,279 --> 00:12:22,813 Però tallaré tot el que dius. 150 00:12:22,815 --> 00:12:24,114 Només em dóna la paraula. 151 00:12:25,583 --> 00:12:26,550 Tom, 152 00:12:28,152 --> 00:12:31,321 el llibre et pertany. 153 00:12:31,323 --> 00:12:32,522 Tot el que vull fer és portar la teva feina al públic 154 00:12:32,524 --> 00:12:34,291 en la seva millor forma possible. 155 00:12:35,226 --> 00:12:37,928 La meva feina, la meva única feina, 156 00:12:37,930 --> 00:12:39,496 és posar bons llibres en mans dels lectors. 157 00:12:41,132 --> 00:12:44,568 Gràcies, senyor Perkins. 158 00:12:44,570 --> 00:12:48,505 Ara, Scribner's ha acceptat donar-te el nostre avanç estàndard contra royalties. 159 00:12:52,276 --> 00:12:56,112 Si això és satisfactori, podem continuar al ritme que sigui còmode per a vostè. 160 00:13:00,017 --> 00:13:01,518 $500? 161 00:13:04,022 --> 00:13:06,990 Ningú va pensar mai que el meu escrit valgués un centau. 162 00:13:11,896 --> 00:13:14,164 Oh, senyor! 163 00:13:16,267 --> 00:13:17,267 Us importa si comencem demà? 164 00:13:18,569 --> 00:13:19,536 Per descomptat. 165 00:13:22,240 --> 00:13:23,907 Prometo treballar dur. 166 00:13:40,324 --> 00:13:43,226 Sí! 167 00:13:46,530 --> 00:13:48,298 Oh, senyor! 168 00:13:58,075 --> 00:13:59,409 Amb prou feines puc... 169 00:13:59,411 --> 00:14:01,211 Oh, poderós. Oh, de veritat. 170 00:14:11,055 --> 00:14:13,490 "Senyor Wolfe, tenim la intenció de publicar el vostre llibre". 171 00:14:14,225 --> 00:14:15,158 No! 172 00:14:20,298 --> 00:14:21,298 Tom! 173 00:14:28,639 --> 00:14:32,175 Oh, àngel meu, gràcies. Gràcies. 174 00:14:32,177 --> 00:14:34,311 Gràcies, amant meu, amor meu. 175 00:14:44,255 --> 00:14:45,522 Estic tan... 176 00:14:45,524 --> 00:14:48,358 Estic molt content per tu. Oh! 177 00:14:54,365 --> 00:14:57,100 Quant creus que hem de retallar? 178 00:14:57,102 --> 00:15:01,104 Suposo que unes 300 pàgines. 179 00:15:01,106 --> 00:15:02,505 No és el recompte de pàgines l'important, 180 00:15:02,507 --> 00:15:03,740 és explicar la història. 181 00:15:05,242 --> 00:15:07,444 Allà està. Quatre anys de la meva vida. 182 00:15:12,016 --> 00:15:15,485 El meu cor sagna per veure'n anar alguna cosa. 183 00:15:15,487 --> 00:15:18,521 Però suposo que és morir gos o menjar-se el destral. 184 00:15:20,458 --> 00:15:22,592 Em vas treure les paraules de la boca. 185 00:15:40,177 --> 00:15:42,645 Les darreres setmanes treballant en el llibre 186 00:15:42,647 --> 00:15:45,482 han estat els més emocionants 187 00:15:45,484 --> 00:15:48,084 de tota la meva vida desgraciada. 188 00:15:48,086 --> 00:15:49,319 M'alegro d'haver-te pogut divertir. 189 00:15:52,023 --> 00:15:54,124 Passes la teva vida a les pàgines dels llibres, 190 00:15:54,126 --> 00:15:56,226 com fem nosaltres, 191 00:15:56,228 --> 00:15:58,595 i aquests personatges sorgeixen que et parlen profundament, 192 00:15:58,597 --> 00:15:59,462 fins a la medul·la. 193 00:16:00,331 --> 00:16:02,365 Són els teus miralls. 194 00:16:02,367 --> 00:16:03,566 En el meu temps, 195 00:16:04,468 --> 00:16:06,803 Jo aspirava al cartró de Sydney. 196 00:16:06,805 --> 00:16:08,638 O Pierre 197 00:16:08,640 --> 00:16:11,041 del Tolstoi. 198 00:16:11,043 --> 00:16:14,077 Però sé que no sóc jo, per molt que ho voldria. 199 00:16:15,780 --> 00:16:17,747 No som els personatges que volem ser. 200 00:16:17,749 --> 00:16:19,649 Som els personatges que som. 201 00:16:21,318 --> 00:16:22,419 Sóc caliban. 202 00:16:26,724 --> 00:16:28,525 Aquella criatura de l'illa, 203 00:16:30,661 --> 00:16:34,330 monstruosa i deformada. Caliban. 204 00:16:35,766 --> 00:16:37,634 Tan lleig. 205 00:16:37,636 --> 00:16:39,235 Tan alienígena. 206 00:16:42,173 --> 00:16:45,275 Ferit i rebutjat a la poesia. 207 00:16:47,845 --> 00:16:52,182 Què és Manhattan sinó una illa plena de sorolls? 208 00:16:52,184 --> 00:16:57,487 "Sons, i aires dolços això donar delit i fer mal no?" 209 00:16:59,590 --> 00:17:01,357 "De vegades mil instruments sonant 210 00:17:01,359 --> 00:17:03,093 "tallarà per les meves orelles, 211 00:17:04,628 --> 00:17:06,396 "i de vegades veus 212 00:17:07,698 --> 00:17:11,134 "això, si aleshores m'hagués despertat després d'un llarg son 213 00:17:11,136 --> 00:17:12,769 "em tornarà a dormir". 214 00:17:23,614 --> 00:17:26,216 Tinc un pensament sobre el llibre, oh perdut. 215 00:17:27,451 --> 00:17:27,450 Crec que hauríem de parlar del títol. 216 00:17:31,489 --> 00:17:34,257 No sé si realment capta la carn del teu llibre. 217 00:17:35,459 --> 00:17:37,727 Aquí, imagina que ets un lector. 218 00:17:37,729 --> 00:17:41,431 Esteu passejant per a llibreria i molts llibres 219 00:17:41,433 --> 00:17:44,901 i veus un llibre titulat trimalchio in west egg 220 00:17:46,804 --> 00:17:49,739 i en veus un titulat el gran gatsby. 221 00:17:49,741 --> 00:17:51,508 Quina vas a recollir? 222 00:17:51,510 --> 00:17:52,475 Gatsby. 223 00:17:53,911 --> 00:17:57,447 És per això que Scott va canviar el seu títol original. 224 00:17:57,449 --> 00:17:58,448 Sabia que necessitava una mica més de carn. 225 00:18:03,220 --> 00:18:05,321 És el teu llibre, només penses-hi. 226 00:18:08,526 --> 00:18:09,692 Aquí estem. 227 00:18:09,694 --> 00:18:10,793 Déu meu, Max! 228 00:18:11,762 --> 00:18:13,263 És una mansió. 229 00:18:16,468 --> 00:18:17,934 És un plaer conèixer-lo finalment, senyor llop. 230 00:18:17,936 --> 00:18:19,669 En Max ens ha dit moltes coses. 231 00:18:19,671 --> 00:18:22,172 Tom! És en Tom. Si us plau. 232 00:18:22,174 --> 00:18:23,940 I un plaer conèixer-te. Cada home Jack de tu. 233 00:18:25,744 --> 00:18:28,244 O "nena Jack", hauria de dir. 234 00:18:28,246 --> 00:18:31,548 Max ha estat circumspecte totes aquestes filles precioses. 235 00:18:31,550 --> 00:18:35,251 Un mar generós de bellesa. 236 00:18:35,253 --> 00:18:37,654 Max ens diu que esteu treballant en un llibre nou. 237 00:18:37,656 --> 00:18:39,622 No sóc més que un gran pop vell. 238 00:18:39,624 --> 00:18:39,622 Un pop. 239 00:18:42,226 --> 00:18:45,428 Un braç encara envoltat o perdut, 240 00:18:45,430 --> 00:18:48,364 mentre un altre s'acosta aquí a través de les profunditats salades 241 00:18:48,366 --> 00:18:50,400 per escriure el nou llibre. 242 00:18:50,402 --> 00:18:52,602 Suposo que podríeu dir que sóc... sóc tentacular. 243 00:18:54,305 --> 00:18:55,338 De què va el nou? 244 00:18:56,373 --> 00:18:57,740 Es tracta d'Amèrica. 245 00:19:00,344 --> 00:19:02,946 Tot plegat. Estic intentant capturar-ho tot. 246 00:19:02,948 --> 00:19:05,481 Cada ciutat i poble 247 00:19:05,483 --> 00:19:08,818 i pedra i fulla i home i nen. 248 00:19:08,820 --> 00:19:12,522 I cada granja i flor, cada riu. 249 00:19:12,524 --> 00:19:15,291 Es tracta d'una torxa d'acetilè, 250 00:19:15,293 --> 00:19:19,295 veritat blanca i brillant que crema en el cor de cada home d'aquest país. 251 00:19:19,297 --> 00:19:21,998 I aquesta és la recerca d'un veritable pare. 252 00:19:23,834 --> 00:19:26,236 No em refereixo a pare biològic. 253 00:19:26,238 --> 00:19:27,637 No parlo d'espermatozoides. 254 00:19:29,441 --> 00:19:32,875 Vull dir, busco la necessitat d'un pare del nostre esperit. 255 00:19:32,877 --> 00:19:35,311 Es tracta de cada cosa que fa gran aquest país. 256 00:19:35,313 --> 00:19:36,613 És un mamut! 257 00:19:37,983 --> 00:19:41,251 diu en Max 258 00:19:41,253 --> 00:19:43,553 les úniques idees que val la pena escriure sobre són les grans idees. 259 00:19:43,555 --> 00:19:45,955 Idees grans, menys paraules. 260 00:19:45,957 --> 00:19:47,790 Ja veus, estic perdut sense ell. 261 00:19:47,792 --> 00:19:50,026 No ho som tots? Saps que jo també sóc escriptor? 262 00:19:50,028 --> 00:19:52,295 Això sí? 263 00:19:52,297 --> 00:19:54,297 Max no t'ho va dir? Mmm. 264 00:19:54,299 --> 00:19:57,567 He estat treballant en una obra de teatre des de fa força temps. 265 00:19:57,569 --> 00:20:00,303 Es tracta de pauline, la germana de Napoleó. 266 00:20:00,305 --> 00:20:02,772 Concurs històric, oi? 267 00:20:02,774 --> 00:20:05,775 Bé, està intentant ser més modern. 268 00:20:05,777 --> 00:20:09,746 Vaig escriure una obra una vegada. No va ser feliç experiència, t'ho puc dir. 269 00:20:09,748 --> 00:20:12,949 Vaig trobar que era una forma anèmica, 270 00:20:12,951 --> 00:20:15,752 mancat de la capa multicolor de la prosa. 271 00:20:15,754 --> 00:20:18,855 Així que vaig deixar el formulari i vaig tornar a les meves novel·les. 272 00:20:18,857 --> 00:20:20,657 Tens un títol per al teu nou llibre? 273 00:20:20,659 --> 00:20:23,326 El teu pare i jo hem considerat una colla. 274 00:20:23,328 --> 00:20:27,530 Ara mateix ho estem pensant del temps i del riu. 275 00:20:27,532 --> 00:20:31,434 "El riu" perquè aquesta paraula només em recorda al meu pare. 276 00:20:33,771 --> 00:20:37,040 El riu fuig del seu porta i de nou de nou. 277 00:20:37,042 --> 00:20:38,908 Sembla un llibre bastant llarg. 278 00:20:44,515 --> 00:20:46,616 No diguis això, Aline. 279 00:20:46,618 --> 00:20:48,551 Ens veiem demà. 280 00:20:49,820 --> 00:20:51,754 Estigues preparat per a mi. 281 00:20:52,756 --> 00:20:55,525 Bona nit. Bona nit. 282 00:20:56,794 --> 00:20:58,561 Això t'ha de fer molt bé. 283 00:21:00,597 --> 00:21:02,398 Ens veiem al matí. 284 00:21:04,435 --> 00:21:05,401 Màx. 285 00:21:08,639 --> 00:21:10,006 Gràcies per aquesta nit. 286 00:21:11,775 --> 00:21:14,677 Espero no haver ofès ningú. 287 00:21:14,679 --> 00:21:16,779 Vull que m'agradi a la teva família. 288 00:21:16,781 --> 00:21:17,847 No et preocupis. És clar que no. 289 00:21:17,849 --> 00:21:19,549 No sóc un animal de circ. 290 00:21:20,984 --> 00:21:23,786 Mira, sé que em sembla un monstre. 291 00:21:23,788 --> 00:21:25,588 Massa fort, 292 00:21:25,590 --> 00:21:28,858 massa grandiós, no del tot real. 293 00:21:30,594 --> 00:21:32,562 Això és qui sóc. 294 00:21:32,564 --> 00:21:34,864 Així vaig sortir d'Asheville, fent soroll. 295 00:21:34,866 --> 00:21:36,499 Vaig donar la meva sortida. 296 00:21:37,835 --> 00:21:41,137 Però sento les coses com una persona real. 297 00:21:42,106 --> 00:21:43,072 Així que... 298 00:21:46,377 --> 00:21:50,780 ...des del cor de Caliban, dic això. 299 00:21:50,782 --> 00:21:54,751 En tota la meva vida, bé, fins que jo et vaig conèixer, mai vaig tenir amic. 300 00:22:31,422 --> 00:22:34,624 Si clavem la mort de Ben avui, 301 00:22:34,626 --> 00:22:36,959 Aleshores, diable, estem cridant distància del final. 302 00:22:37,861 --> 00:22:39,195 Aline! 303 00:22:40,932 --> 00:22:42,565 Màx. 304 00:22:42,567 --> 00:22:46,602 Deixa'm presentar-te. Aquesta és la senyora Bernstein. 305 00:22:46,604 --> 00:22:47,970 Com ho fas? 306 00:22:47,972 --> 00:22:50,206 Senyor Perkins. 307 00:22:50,208 --> 00:22:52,842 Tom m'ha parlat molt de tu. 308 00:22:52,844 --> 00:22:55,978 Ella és la primera persona que ho va dir jo el meu escrit valia qualsevol cosa. 309 00:22:55,980 --> 00:22:58,681 Merda, ella és la raó del nostre llibre. 310 00:22:58,683 --> 00:23:00,550 T'ho agraeixo. 311 00:23:00,552 --> 00:23:01,784 Ens esperaven ahir a la nit. 312 00:23:01,786 --> 00:23:03,052 Oh, ja t'he dit... 313 00:23:03,054 --> 00:23:04,687 Em va fer vergonya. 314 00:23:04,689 --> 00:23:05,922 Ja saps que odio aquests afers teatrals. 315 00:23:05,924 --> 00:23:07,156 I saps que no volia anar sol. 316 00:23:07,158 --> 00:23:08,991 Si em disculpeu. 317 00:23:08,993 --> 00:23:11,194 Tots aquests actors em fan sentir incòmode. Això ho saps! 318 00:23:11,196 --> 00:23:12,862 T'he dit que no vindria. 319 00:23:12,864 --> 00:23:15,998 Això ho continuarem sols. 320 00:23:16,967 --> 00:23:18,501 Vindré cap a les 2:00. 321 00:23:18,503 --> 00:23:20,169 2:00. Perfecte. Gràcies. 322 00:23:20,171 --> 00:23:21,938 Vinga. 323 00:23:21,940 --> 00:23:24,207 Bon dia, senyor Perkins. 324 00:23:24,209 --> 00:23:25,775 Estàs molt enfadat amb mi. 325 00:23:25,777 --> 00:23:27,043 No, no ho sóc. No estic enfadat amb tu. 326 00:23:36,487 --> 00:23:37,487 Allà està. Hmm. 327 00:23:41,091 --> 00:23:44,026 Aquesta és la nostra última oportunitat abans anem a la impressora. 328 00:23:44,028 --> 00:23:47,029 Així que et tornaré a preguntar. 329 00:23:47,031 --> 00:23:48,931 Has pensat en un altre títol? 330 00:23:49,967 --> 00:23:51,200 Ho odiaràs. 331 00:23:51,202 --> 00:23:52,168 Prova'm. 332 00:24:28,005 --> 00:24:31,040 Ara, sóc el best-seller d'un scribner, 333 00:24:31,042 --> 00:24:34,310 Vaig pensar que em mereixia una mica de la vida alta. 334 00:24:34,312 --> 00:24:36,012 Torna-ho a dir, Max. 335 00:24:36,014 --> 00:24:37,847 Quinze mil exemplars aquest mes. Oh! 336 00:24:39,750 --> 00:24:42,285 Aline, ho has sentit? Mmm-hmm. 337 00:24:42,287 --> 00:24:44,987 Ni tan sols l'economia de tot el país 338 00:24:44,989 --> 00:24:48,090 enfonsar-nos al voltant dels turmells fa mal al meu llibre. 339 00:24:48,092 --> 00:24:51,027 Heu llegit el llibre de Tom, senyora Bernstein? 340 00:24:51,029 --> 00:24:54,163 Sí, senyora Perkins, està dedicat a mi. 341 00:24:54,165 --> 00:24:57,266 Jo no hauria estat capaç fes-ho sense la meva dolça joia. 342 00:24:57,268 --> 00:24:59,669 Va comprar el paper i els llapis. 343 00:24:59,671 --> 00:25:01,571 - I va pagar per la mecanògrafa. - Ja n'hi ha prou. 344 00:25:01,573 --> 00:25:02,838 Amb això n'hi ha prou. Em va posar un sostre al cap 345 00:25:02,840 --> 00:25:04,640 i menjar al meu ventre prodigiós. 346 00:25:04,642 --> 00:25:06,008 Caram, ja sabeu quant m'agrada menjar. 347 00:25:06,010 --> 00:25:08,010 Deu estar molt orgullós del llibre, 348 00:25:08,012 --> 00:25:10,179 per veure recompensada tota la teva fe. 349 00:25:10,181 --> 00:25:12,214 La nostra fe. 350 00:25:12,216 --> 00:25:14,984 Ara és la nostra fe, no, senyor Perkins? 351 00:25:14,986 --> 00:25:16,118 Tom no ho hauria pogut fer sense tu. 352 00:25:16,120 --> 00:25:18,788 Això no és cert. 353 00:25:18,790 --> 00:25:21,057 No cal que jugueu al pastís humil amb mi. 354 00:25:21,059 --> 00:25:23,859 Tom parla de la teva aportació amb tanta passió. 355 00:25:25,729 --> 00:25:28,030 Sembla que no pot deixar de parlar de tu. 356 00:25:28,032 --> 00:25:30,733 "En Max diu això. Max diu això." 357 00:25:30,735 --> 00:25:32,802 Fàcil, noia. Fàcil, noia. "Max, Max, Max". 358 00:25:32,804 --> 00:25:35,671 No, hauríem de donar tot el crèdit al Sr. Perkins. 359 00:25:35,673 --> 00:25:38,774 Vull dir, després de tot, ell és el geni que va fer realitat tots els teus somnis. 360 00:25:38,776 --> 00:25:41,243 Va ser ell qui va donar forma a aquest massís col·lecció de paraules en un... 361 00:25:41,245 --> 00:25:45,247 En un best-seller comercialitzable, 362 00:25:45,249 --> 00:25:48,217 posant-lo a les mans ansiosos de lectors a tot arreu. 363 00:25:48,219 --> 00:25:51,320 Vull dir, això és tot un triomf per al senyor Perkins, eh? 364 00:25:54,691 --> 00:25:58,160 La feina és de Tom. Es mereix gaudir-ne. 365 00:25:58,162 --> 00:25:59,395 De debò? Això és el que es mereix Tom? 366 00:25:59,397 --> 00:26:00,997 Deixa en pau en Max. 367 00:26:00,999 --> 00:26:03,666 No et parlo, sí parlant amb el teu gran. 368 00:26:03,668 --> 00:26:06,302 Hauríeu d'aprendre a confiar en el vostre ancians. Saben què és el millor. 369 00:26:06,304 --> 00:26:08,638 També s'han de comportar d'una manera adequat als seus anys. 370 00:26:09,940 --> 00:26:12,642 Ets Thomas Wolfe? 371 00:26:12,644 --> 00:26:15,044 Estic llegint el teu llibre. És una obra mestra. 372 00:26:15,046 --> 00:26:16,245 Ho és, ara? 373 00:26:16,247 --> 00:26:18,381 Moltíssim. 374 00:26:18,383 --> 00:26:21,183 Mira, tinc uns amics que es moren de ganes de conèixer-te. 375 00:26:21,185 --> 00:26:23,819 No t'importa si el robo per una paparra o dues? 376 00:26:23,821 --> 00:26:25,821 Per descomptat que no. Oh, en absolut. 377 00:26:25,823 --> 00:26:27,390 Després de tu. D'acord. Sóc Willow. 378 00:26:27,392 --> 00:26:28,357 Encantat de conèixer-te. Quin plaer. 379 00:26:32,396 --> 00:26:34,063 Bona tarda. 380 00:26:34,065 --> 00:26:36,032 Aquest és Thomas Wolfe. No, és un plaer. 381 00:26:36,034 --> 00:26:37,199 Bona tarda. Encantat de conèixer-te. 382 00:27:02,993 --> 00:27:05,728 No saps què són com, els asils estatals. 383 00:27:06,430 --> 00:27:07,730 Grotesc. 384 00:27:09,299 --> 00:27:12,168 No tinc les paraules. Allà... 385 00:27:12,170 --> 00:27:15,204 No hi ha paraules al meu lèxic. 386 00:27:15,206 --> 00:27:17,840 Una paraula, cap flors. Grotesc. 387 00:27:20,277 --> 00:27:22,978 Els crits són constants i així... 388 00:27:24,247 --> 00:27:25,981 Desolat. 389 00:27:27,350 --> 00:27:29,085 No tenen suficients lavabos. 390 00:27:31,288 --> 00:27:34,156 No puc deixar que Zelda es quedi en un lloc així. 391 00:27:34,158 --> 00:27:34,156 Ho sé. 392 00:27:37,427 --> 00:27:39,795 Però els asils privats són cars 393 00:27:43,300 --> 00:27:45,434 i sé que en Gatsby no va guanyar diners. 394 00:27:48,772 --> 00:27:50,773 Però hi estic en contra, Max. 395 00:27:50,775 --> 00:27:52,942 Scribner's no et pot donar més avenços. 396 00:27:57,013 --> 00:27:59,248 La publicació ni tan sols ocuparà més de les meves històries. 397 00:28:02,385 --> 00:28:04,754 Suposo que podria tornar a Hollywood i fes-ho una altra vegada. 398 00:28:04,756 --> 00:28:06,856 Espero que no ho facis. 399 00:28:06,858 --> 00:28:07,957 Per què? Ets novel·lista. 400 00:28:10,160 --> 00:28:11,060 Ja no. 401 00:28:14,264 --> 00:28:16,198 Hauria d'haver mort quan tenia 24 anys. 402 00:28:18,435 --> 00:28:19,969 Just després d'aquest costat del paradís. 403 00:28:23,140 --> 00:28:24,373 Has rebut el llibre que t'he enviat? 404 00:28:25,509 --> 00:28:27,042 Quina? 405 00:28:27,044 --> 00:28:29,545 Memòries del general Grant. 406 00:28:29,547 --> 00:28:31,480 Saps com va arribar a escriure-les? 407 00:28:34,151 --> 00:28:35,484 Això és interessant. 408 00:28:37,087 --> 00:28:40,189 Estava morint de càncer de gola 409 00:28:42,259 --> 00:28:45,461 i volia deixar alguna cosa darrere per a la seva família, 410 00:28:45,463 --> 00:28:48,063 així que va començar a escriure la seva autobiografia. 411 00:28:50,467 --> 00:28:52,468 Treballava cada dia durant hores i hores. 412 00:28:53,837 --> 00:28:56,539 Tenia un gran dolor, angoixa, 413 00:28:56,541 --> 00:28:59,074 però va seguir escrivint. 414 00:29:01,178 --> 00:29:03,813 I al final, va produir el llibre més sorprenent. 415 00:29:06,049 --> 00:29:07,383 Així que molt bonic. 416 00:29:11,955 --> 00:29:13,989 Només una mica de vellut per veure't. 417 00:29:24,467 --> 00:29:25,868 T'escriuré un gran llibre. 418 00:29:27,170 --> 00:29:28,103 Ho sé. 419 00:30:11,615 --> 00:30:12,982 Senyora Perkins. 420 00:30:14,451 --> 00:30:15,451 Senyora Bernstein. 421 00:30:17,621 --> 00:30:20,222 hola. 422 00:30:20,224 --> 00:30:21,557 Estàs dissenyant aquesta producció? 423 00:30:22,125 --> 00:30:23,092 Sí. 424 00:30:23,994 --> 00:30:25,628 Jo i tots els nois perduts. 425 00:30:28,465 --> 00:30:29,531 En coneixem uns quants, oi? 426 00:30:32,602 --> 00:30:37,239 No el vau conèixer quan era jove. Estava acabat de sortir de Harvard 427 00:30:37,241 --> 00:30:41,010 i estava tot preparat per tallar el món. 428 00:30:41,012 --> 00:30:43,212 Era diferent a ningú que hagués conegut mai. 429 00:30:43,214 --> 00:30:44,046 Ho entenc. 430 00:30:44,948 --> 00:30:48,183 No crec que ho facis. 431 00:30:48,185 --> 00:30:51,353 Ja veus, el meu marit és molt amable home, però és un home sense color. 432 00:30:52,656 --> 00:30:56,392 És un home de Wall Street i de números. 433 00:30:57,595 --> 00:30:59,395 No entenc els números. 434 00:30:59,397 --> 00:31:01,430 Té fills, senyora Bernstein? 435 00:31:01,432 --> 00:31:02,398 Sí. 436 00:31:03,266 --> 00:31:05,167 Una filla i un fill. 437 00:31:06,603 --> 00:31:08,070 Han crescut. 438 00:31:10,941 --> 00:31:13,108 Vaig fer una tonteria quan Em vaig enamorar d'en Tom, 439 00:31:13,110 --> 00:31:14,443 però no puc evitar com em sento. 440 00:31:14,445 --> 00:31:17,146 Em va tocar el cor. 441 00:31:18,615 --> 00:31:20,516 En el mateix moment de la meva vida 442 00:31:20,518 --> 00:31:22,351 quan tot el bonic s'anava desapareixent 443 00:31:22,353 --> 00:31:25,354 i ningú em necessitava, vaig conèixer en Tom. 444 00:31:25,356 --> 00:31:28,257 I en Tom em va tornar a sentir bonica. 445 00:31:32,329 --> 00:31:34,697 Però ara sé que l'he perdut pel teu marit. 446 00:31:38,335 --> 00:31:39,635 Senyora Bernstein. 447 00:31:43,640 --> 00:31:48,344 El meu marit sempre ha volgut un fill 448 00:31:48,346 --> 00:31:51,613 més que res al món. 449 00:31:51,615 --> 00:31:55,050 Vam arribar a un punt en què ens vam adonar això no passaria. 450 00:31:55,052 --> 00:31:56,118 I després va conèixer en Tom. 451 00:31:58,254 --> 00:32:00,389 No el puc deixar anar. 452 00:32:00,391 --> 00:32:02,324 Aline, vés a casa amb la teva família. 453 00:32:04,327 --> 00:32:08,063 Et necessiten. Tom no. 454 00:32:08,065 --> 00:32:11,467 Família, marit, dignitat. 455 00:32:13,436 --> 00:32:15,404 Vaig renunciar a tot això per ell. 456 00:32:24,514 --> 00:32:25,447 Tom. 457 00:32:26,216 --> 00:32:27,416 Entra. 458 00:32:30,286 --> 00:32:31,153 Tom? 459 00:32:31,755 --> 00:32:33,355 el tinc. 460 00:32:33,357 --> 00:32:34,523 El tens? 461 00:32:35,558 --> 00:32:36,558 El nou llibre. 462 00:32:39,396 --> 00:32:40,295 Amb tu? 463 00:32:41,264 --> 00:32:42,331 Sí. 464 00:32:44,601 --> 00:32:45,768 Bé, anem a tenir-ho. 465 00:32:48,071 --> 00:32:49,471 Porteu-ho, nois. 466 00:32:52,075 --> 00:32:53,108 Posa-ho allà baix. 467 00:32:57,213 --> 00:33:00,315 Això és del temps i del riu? 468 00:33:07,223 --> 00:33:08,323 Aquí tens. Gràcies, senyor. 469 00:33:24,674 --> 00:33:25,741 Ben fet. 470 00:33:31,082 --> 00:33:32,581 Ara, vés a casa i dorm una mica. 471 00:33:32,583 --> 00:33:34,183 Et necessito... Deixa'm llegir-lo. 472 00:33:35,318 --> 00:33:37,653 Llegeix-ho amablement. Si us plau? 473 00:34:16,559 --> 00:34:20,162 Si treballem cada dia al vespre, quan no ens molestarem, 474 00:34:21,331 --> 00:34:22,631 podem fer-ho. 475 00:34:23,733 --> 00:34:26,335 Quant de temps? Nou mesos. 476 00:34:26,337 --> 00:34:28,804 Si treballes molt i si et resisties la temptació d'afegir molt més. 477 00:34:29,906 --> 00:34:31,773 He de poder afegir més. 478 00:34:31,775 --> 00:34:35,577 Tom, el llibre té 5.000 pàgines. 479 00:34:36,146 --> 00:34:36,879 Punt pres. 480 00:34:40,783 --> 00:34:43,585 Ara, per començar, a la primera pàgina. 481 00:34:43,587 --> 00:34:46,522 Oh, senyor. Primera pàgina? 482 00:34:46,524 --> 00:34:49,558 Ara, mira aquí, has donat 80 pàgines a Eugene 483 00:34:49,560 --> 00:34:52,327 a l'andana abans que arribi el tren. 484 00:34:52,329 --> 00:34:56,365 És a dir, potser, daurar el Lily una mica pel que fa al suspens? 485 00:34:56,367 --> 00:34:57,399 Vull dir, només esperaré tant de temps per un tren. 486 00:35:00,436 --> 00:35:02,804 Aquestes tres seccions per a mi... Aquí teniu, senyor Perkins. 487 00:35:05,942 --> 00:35:10,412 Quan coneix la noia, has escrit això. 488 00:35:10,414 --> 00:35:12,915 "A mesura que els ulls d'Eugene es van acostumar a la boira 489 00:35:12,917 --> 00:35:16,351 "dels cigarrets i cigars remolí com un miasma, 490 00:35:16,353 --> 00:35:19,454 "va veure una dona, en sarga 491 00:35:19,456 --> 00:35:22,291 "i guants que s'arrossegaven com zarcillos vius 492 00:35:22,293 --> 00:35:24,693 "alça els seus braços normalment d'ivori, 493 00:35:24,695 --> 00:35:27,729 "Però ara besada pel sol com un rubor 494 00:35:27,731 --> 00:35:31,233 "com el descobriment encarnadí dins d'una caracola 495 00:35:31,235 --> 00:35:33,802 "Vist per primera vegada per un zoòleg desconcertat 496 00:35:33,804 --> 00:35:37,573 ", ja que es desfà per la seva rosada i prometedora. 497 00:35:39,342 --> 00:35:40,676 "Eren els seus braços. 498 00:35:42,345 --> 00:35:44,513 "Però van ser els seus ulls els que li van aturar la respiració 499 00:35:44,515 --> 00:35:46,682 "i li va fer saltar el cor. 500 00:35:46,684 --> 00:35:49,384 "Eren blaus. 501 00:35:49,386 --> 00:35:51,920 "Fins i tot a través dels vapors remolins dels pomposos chesterfields 502 00:35:51,922 --> 00:35:53,755 "i arrogants cops de sort, 503 00:35:53,757 --> 00:35:57,759 "va veure que els seus ulls eren blaus més enllà del blau, com l'oceà. 504 00:35:58,861 --> 00:36:00,829 "Blau més enllà del blau. 505 00:36:02,298 --> 00:36:05,467 "Un blau en el qual podria nedar per sempre 506 00:36:05,469 --> 00:36:08,470 "i no et perdis mai cap camió de bombers vermell o groc de blat de moro. 507 00:36:10,340 --> 00:36:11,707 "A través de l'avenc d'aquesta habitació, 508 00:36:12,642 --> 00:36:15,277 "Aquell blau, aquests ulls 509 00:36:15,279 --> 00:36:18,547 "el va devorar i va mirar passat ell i mai el vaig veure 510 00:36:18,549 --> 00:36:21,583 "i mai ho faria, n'estava segur. 511 00:36:23,753 --> 00:36:25,754 "A partir d'aquell moment, 512 00:36:25,756 --> 00:36:30,559 “Eugene va entendre el que tenien els poetes Escriu sobre aquests molts anys. 513 00:36:30,561 --> 00:36:33,929 "Tots els perduts, errants, solitaris ànimes que ara eren els seus germans. 514 00:36:35,865 --> 00:36:37,966 "Va conèixer un amor que mai seria el seu. 515 00:36:39,435 --> 00:36:41,303 "Tan ràpidament es va enamorar d'ella 516 00:36:41,305 --> 00:36:43,805 "que ningú a l'habitació ni tan sols va sentir el so. 517 00:36:43,807 --> 00:36:46,808 "El whoosh quan va caure, 518 00:36:46,810 --> 00:36:48,844 "el soroll del seu cor trencat. 519 00:36:50,480 --> 00:36:53,315 "Va ser un silenci segur 520 00:36:53,317 --> 00:36:54,950 "però la seva vida es va trencar". 521 00:36:57,020 --> 00:36:58,387 Final de capítol. 522 00:37:06,529 --> 00:37:07,829 No t'agrada? 523 00:37:08,631 --> 00:37:09,831 Ja saps que sí. 524 00:37:11,701 --> 00:37:12,668 Aquest no és el punt. 525 00:37:15,571 --> 00:37:19,875 Així que veu una noia i cau enamorat per primera vegada, oi? 526 00:37:19,877 --> 00:37:22,044 La seva ment es dirigeix ​​a la vida marina de les profunditats? 527 00:37:23,413 --> 00:37:24,613 En aquell moment, sí. 528 00:37:24,615 --> 00:37:26,515 No m'ho crec. 529 00:37:26,517 --> 00:37:29,384 Crec que et vas enamorar les imatges, no la noia. 530 00:37:29,386 --> 00:37:32,821 Així que tallem la zoologia i les marques de cigars. 531 00:37:32,823 --> 00:37:34,022 Ho faré. I les ruminacions sobre el rosa? 532 00:37:34,024 --> 00:37:36,391 No. No! 533 00:37:36,393 --> 00:37:38,660 Els adjectius són certs. Ell és un home que pensa així. 534 00:37:38,662 --> 00:37:41,330 El rosa mai és només rosa. 535 00:37:41,332 --> 00:37:45,400 Són mil coses més, totes profundament important per a ell. 536 00:37:45,402 --> 00:37:50,038 Totes les variacions sobre el seu estat psicològic. 537 00:37:50,040 --> 00:37:53,942 Cada imatge i el so de cada paraula són importants. 538 00:37:53,944 --> 00:37:55,010 No, no ho fa. Tonteria. Són vitals! 539 00:37:55,012 --> 00:37:56,945 Estàs perdent la trama. Vital! 540 00:37:56,947 --> 00:37:59,014 S'està enamorant. 541 00:37:59,016 --> 00:38:01,049 Com va ser el primer Quan et vas enamorar, Tom? 542 00:38:01,051 --> 00:38:03,952 Era groc de blat de moro i Chesterfields pomposos? 543 00:38:03,954 --> 00:38:05,987 Va ser un llamp. 544 00:38:05,989 --> 00:38:07,956 I això és el que hauria de ser. Un llamp. 545 00:38:09,058 --> 00:38:10,625 Salva tots els tros. 546 00:38:12,095 --> 00:38:13,362 Et tinc. 547 00:38:14,063 --> 00:38:15,130 Et tinc. 548 00:38:16,532 --> 00:38:17,799 Talla això. 549 00:38:17,801 --> 00:38:18,834 Talla això. 550 00:38:20,036 --> 00:38:22,037 D'acord. Tallem el tèxtil. 551 00:38:22,039 --> 00:38:23,105 "Va veure una dona..." 552 00:38:23,107 --> 00:38:26,575 Tallar. Tallar. Tallar. 553 00:38:26,577 --> 00:38:29,644 "Però van ser els seus ulls els que es van aturar el seu alè a la gola, 554 00:38:29,646 --> 00:38:30,746 "Això li va fer saltar el cor". 555 00:38:30,748 --> 00:38:32,047 No, talla les paraules. 556 00:38:32,049 --> 00:38:34,616 "Li va aturar la respiració". 557 00:38:34,618 --> 00:38:36,585 "Blaus eren..." Talla la vida marina. 558 00:38:36,587 --> 00:38:37,586 "Un blau més enllà del blau, com l'oceà". Clixé. 559 00:38:38,621 --> 00:38:40,055 "Un blau més enllà del blau com..." 560 00:38:40,057 --> 00:38:42,524 Com res més que blau. 561 00:38:42,526 --> 00:38:44,659 "Un blau on podia nedar per sempre i mai faltar..." 562 00:38:44,661 --> 00:38:45,861 Mmm, talla això. 563 00:38:45,863 --> 00:38:47,963 Llavors agafa amb... 564 00:38:47,965 --> 00:38:50,599 Hi havia hagut mai tan blau? Hi havia hagut mai aquests ulls? 565 00:38:50,601 --> 00:38:51,833 No cal la retòrica. 566 00:38:51,835 --> 00:38:53,468 Per què? 567 00:38:53,470 --> 00:38:54,136 No és un llamp, és una digressió. 568 00:38:55,838 --> 00:38:57,639 "Un blau més enllà..." No! 569 00:38:59,709 --> 00:39:00,675 Els seus ulls eren blaus. 570 00:39:01,411 --> 00:39:02,778 Millor. 571 00:39:02,780 --> 00:39:04,079 I tallar. 572 00:39:04,081 --> 00:39:07,048 Ell no tenia valor, ella ho era tot. 573 00:39:07,050 --> 00:39:10,819 Era una noia a través d'una habitació. Amb això n'hi ha prou. 574 00:39:10,821 --> 00:39:14,756 I així, talla "les ànimes perdudes i errantes..." 575 00:39:15,658 --> 00:39:17,159 Tallar. 576 00:39:17,161 --> 00:39:19,795 "Tan ràpidament es va enamorar d'ella 577 00:39:19,797 --> 00:39:22,531 "que ningú a l'habitació no sentia ni tan sols el so, 578 00:39:22,533 --> 00:39:24,766 "el xut quan va caure, el soroll..." 579 00:39:24,768 --> 00:39:26,902 El ruixat, el soroll. És aquest el punt? 580 00:39:26,904 --> 00:39:28,670 Bé, què vas sentir quan et vas enamorar? 581 00:39:28,672 --> 00:39:31,072 Què has sentit? Estrenar? 582 00:39:31,074 --> 00:39:34,943 La qüestió és que tot passava dins d'ell. 583 00:39:34,945 --> 00:39:38,079 La seva vida va canviar, ningú més a l'habitació va notar qualsevol cosa. 584 00:39:38,081 --> 00:39:39,448 Llavors, digues que és el punt. 585 00:39:39,450 --> 00:39:41,049 Odio veure com les paraules van! 586 00:39:42,218 --> 00:39:45,554 Potser la pregunta més gran és aquesta. 587 00:39:45,556 --> 00:39:48,023 En un llibre ple de grans muntanyes ondulades de prosa, 588 00:39:48,025 --> 00:39:49,858 com és aquest moment profundament diferent? 589 00:39:51,494 --> 00:39:53,995 Perquè és senzill. Sense adorns. 590 00:39:53,997 --> 00:39:55,797 Com un llamp. 591 00:39:55,799 --> 00:39:59,734 Destacant en el cel negre per la seva cruesa. 592 00:39:59,736 --> 00:40:00,669 Exactament. 593 00:40:04,106 --> 00:40:05,140 Caram! 594 00:40:11,581 --> 00:40:13,181 Tots a bord! 595 00:40:13,183 --> 00:40:17,652 Pista 12, línia troncal sud-oest ara sortint de la pista 12. 596 00:40:20,623 --> 00:40:21,756 "Eugene va veure una dona. 597 00:40:22,925 --> 00:40:24,526 "Els seus ulls eren blaus. 598 00:40:26,062 --> 00:40:28,930 "Tan ràpidament es va enamorar d'ella 599 00:40:28,932 --> 00:40:31,766 "que ningú a l'habitació ni tan sols va sentir el so". 600 00:40:33,503 --> 00:40:35,871 Període. Final del capítol quatre. 601 00:40:36,973 --> 00:40:39,941 Només queden 98 més! 602 00:40:39,943 --> 00:40:41,943 T'estimo, Max Perkins! 603 00:40:57,727 --> 00:40:59,728 ...amb Francis i Eugene a París. 604 00:40:59,730 --> 00:41:02,063 Exactament! Com si estiguessis saltant a través de l'Atlàntic. 605 00:41:02,065 --> 00:41:05,934 "Coincidint amb la desorientació d'Eugene". 606 00:41:05,936 --> 00:41:07,702 No sabia que mai el veuria, 607 00:41:07,704 --> 00:41:08,837 que el seu amor mai seria el seu. 608 00:41:08,839 --> 00:41:10,071 Com podia saber-ho? 609 00:41:10,073 --> 00:41:10,939 Espera, ho va fer. Com? 610 00:41:20,283 --> 00:41:24,786 "La subtil floració de raïm del capvespre". 611 00:41:24,788 --> 00:41:28,924 Tom, vam parlar d'una línia de transició. Una línia per salvar el tall. 612 00:41:28,926 --> 00:41:31,993 M'has donat 50 pàgines noves sobre el metge. 613 00:41:31,995 --> 00:41:34,095 M'has donat la història de tota la seva vida i la història de tota la vida del seu pare. 614 00:41:34,097 --> 00:41:37,032 M'agrada el metge. Bé, jo també. 615 00:41:37,034 --> 00:41:39,234 Adoro el metge. Però per Déu, 50 pàgines? 616 00:41:48,844 --> 00:41:51,713 Se suposa que alguns llibres són llargs, saps? 617 00:41:51,715 --> 00:41:54,950 Gràcies Crist Tolstoi no et va conèixer mai. 618 00:41:54,952 --> 00:41:57,185 Tindríem aquella gran guerra de novel·les i res. 619 00:42:08,965 --> 00:42:11,199 Per ser novel·lista, has de seleccionar. 620 00:42:11,201 --> 00:42:12,334 Has de modelar i esculpir. 621 00:42:12,336 --> 00:42:14,669 Per què? 622 00:42:14,671 --> 00:42:17,072 Perquè portem dos anys treballant i el llibre només té 100 pàgines més curt. 623 00:42:17,074 --> 00:42:20,775 Cinc maleïts segons de pau és tot el que demano! 624 00:42:20,777 --> 00:42:22,210 No em pots donar cinc maleïts segons? 625 00:42:22,212 --> 00:42:24,379 Caram! 626 00:42:24,381 --> 00:42:27,682 És la punta de l'iceberg, Tom. M'estàs donant l'iceberg sencer. 627 00:42:30,319 --> 00:42:31,720 Així que estàs dient que això és escombraries, això és brossa... 628 00:42:34,890 --> 00:42:36,358 Sabies que això passaria. 629 00:42:36,360 --> 00:42:40,662 Per què estàs jugant a tot l'enginy d'ulls rosats? 630 00:42:40,664 --> 00:42:43,632 Perquè no m'imaginava, ni tan sols agafant tu en el teu pitjor, 631 00:42:43,634 --> 00:42:46,001 pots ser tan egoista. 632 00:42:46,003 --> 00:42:47,769 No puc donar l'esquena a la feina. 633 00:42:47,771 --> 00:42:49,270 Aline! 634 00:42:49,272 --> 00:42:50,905 És el que faig. És la meva feina. 635 00:42:50,907 --> 00:42:53,074 I aquesta és la meva feina. 636 00:42:53,076 --> 00:42:55,744 Quan aprendràs quant una nit d'estrena significa per a mi? 637 00:42:55,746 --> 00:42:55,744 Això està bé? 638 00:42:58,314 --> 00:42:58,313 Sí, et veus preciosa. 639 00:42:58,315 --> 00:43:02,651 Pots posar-te la bufanda, si us plau espatlla a l'escenari quan entres? 640 00:43:02,653 --> 00:43:04,085 Gràcies. 641 00:43:04,087 --> 00:43:07,322 És una nit important per a mi. Et necessito aquí. 642 00:43:07,324 --> 00:43:10,392 He de treballar aquesta nit. 643 00:43:10,394 --> 00:43:14,229 Has estat treballant tots nit durant els darrers dos anys. 644 00:43:14,231 --> 00:43:15,830 Tens alguna idea de com és 645 00:43:15,832 --> 00:43:17,365 tornar a casa a un apartament buit cada nit? 646 00:43:17,367 --> 00:43:19,801 Mira, no dic que la teva feina no sigui important. 647 00:43:19,803 --> 00:43:20,869 Per descomptat que ho ets! 648 00:43:21,771 --> 00:43:24,105 Demano una nit. 649 00:43:24,107 --> 00:43:29,177 Una nit del teu preciós temps per estar al meu costat i donar-me suport. 650 00:43:29,179 --> 00:43:31,713 No ho entens. No ho entens. 651 00:43:31,715 --> 00:43:34,416 Estem en un moment de radicalitat crisi amb el meu llibre! 652 00:43:34,418 --> 00:43:36,151 Atureu-ho. Atureu-ho! 653 00:43:36,153 --> 00:43:36,151 Mai he sabut que no estiguessis en un moment 654 00:43:36,153 --> 00:43:40,722 de crisi radical sobre alguna cosa. Realment hauríeu d'estar a l'escenari. 655 00:43:40,724 --> 00:43:42,190 Max diu que si ens avancem... 656 00:43:42,192 --> 00:43:46,194 Allà anem. "Max diu! Max suggereix! Max instrueix!" 657 00:43:46,196 --> 00:43:48,096 Pot tenir-te cada dos dies de la setmana 658 00:43:48,098 --> 00:43:50,465 però et necessito aquesta nit. 659 00:43:50,467 --> 00:43:53,868 Així que, si us plau, vols sortir del meu plató, vés a casa 660 00:43:53,870 --> 00:43:56,204 i posa't el teu vestit blau i Et passaré a buscar a les 7:00. 661 00:43:56,206 --> 00:43:57,706 No hi seré. 662 00:44:03,946 --> 00:44:06,014 Fes la teva tria, Tom. 663 00:44:08,984 --> 00:44:10,085 Ara mateix. 664 00:44:13,724 --> 00:44:15,256 No hi ha cap convocatòria per a això, estimada. 665 00:44:18,094 --> 00:44:19,360 Ara mateix. 666 00:44:30,272 --> 00:44:31,973 Mira què m'has fet. 667 00:44:58,400 --> 00:44:58,399 Està sota molta pressió. 668 00:44:58,401 --> 00:45:02,003 Si ara no seguim, jo no saber què li passarà. 669 00:45:02,005 --> 00:45:03,037 Vols el gran obstacle? 670 00:45:03,039 --> 00:45:04,005 I els termos. 671 00:45:06,275 --> 00:45:08,376 Gràcies. 672 00:45:08,378 --> 00:45:11,079 Has de pensar com és per a ell. 673 00:45:11,081 --> 00:45:14,182 El seu primer llibre surt, tothom l'anomena geni. 674 00:45:14,184 --> 00:45:16,985 Les expectatives sobre el segon llibre són molt grans. 675 00:45:16,987 --> 00:45:19,220 Té por. Per això no deixarà d'escriure. 676 00:45:19,222 --> 00:45:21,089 Per què no ho expliques a les teves filles? 677 00:45:21,091 --> 00:45:22,323 Louise. Volen que el seu pare torni. 678 00:45:22,325 --> 00:45:24,826 És la meva feina, és el que faig. 679 00:45:24,828 --> 00:45:26,528 Cada minut de cada dia? 680 00:45:26,530 --> 00:45:29,330 I si triguen anys, triguen anys. 681 00:45:29,332 --> 00:45:30,899 Mai recuperaràs aquesta vegada. 682 00:45:30,901 --> 00:45:33,168 Són unes maleïdes vacances, per l'amor de Déu! 683 00:45:38,407 --> 00:45:40,975 Louise, una escriptora com Tom, en tinc un en tota la vida. 684 00:45:43,045 --> 00:45:45,814 Tens les teves filles per a la mateixa vida. 685 00:45:49,385 --> 00:45:50,518 ho sento. 686 00:45:55,224 --> 00:45:56,558 Saluda a les noies. 687 00:45:58,327 --> 00:46:00,495 D'acord, senyores! 688 00:46:00,497 --> 00:46:02,363 Esteu preparats per a la nostra gran aventura? 689 00:46:05,100 --> 00:46:06,167 Tanca la porta, estimat. 690 00:46:23,853 --> 00:46:27,121 Has de deixar de preocupar-te tant per la Louise, 691 00:46:27,123 --> 00:46:28,489 tornaran abans que te n'adonis. 692 00:46:28,491 --> 00:46:29,624 Tom, on anem? 693 00:46:30,626 --> 00:46:33,328 Ah, ja veuràs. 694 00:46:33,330 --> 00:46:35,129 Se suposa que estem treballant. 695 00:46:36,632 --> 00:46:39,234 Això és feina. 696 00:46:39,236 --> 00:46:43,137 Vaig decidir que mai no podràs apreciar la música del meu llibre, 697 00:46:43,139 --> 00:46:46,040 la tonalitat i la cadència, 698 00:46:46,042 --> 00:46:50,078 sense experimentar els ritmes foscos 699 00:46:50,080 --> 00:46:51,946 que m'inspiren. 700 00:47:24,079 --> 00:47:25,947 Borbó! En un gran got vell. Tu? 701 00:47:25,949 --> 00:47:28,016 Martini, si us plau. Molt sec. 702 00:47:28,018 --> 00:47:29,317 Prendrà un bourbon. 703 00:47:29,319 --> 00:47:30,451 Ho tens. 704 00:47:35,357 --> 00:47:37,191 Ho has sentit, Max? 705 00:47:37,193 --> 00:47:39,227 No m'importa gaire la música. 706 00:47:41,997 --> 00:47:46,467 Hi ha una acusació salvatge de la teva ànima trista i puritana. 707 00:47:48,938 --> 00:47:51,105 Vinga! 708 00:47:51,107 --> 00:47:52,340 Hi ha d'haver una cançó que t'agradi. 709 00:47:55,544 --> 00:47:57,478 Flueix suaument, afton dolç. 710 00:48:00,282 --> 00:48:03,651 Sóc parcial per fluir suaument, dolç afton. 711 00:48:20,169 --> 00:48:21,102 Ho entens, senyor. 712 00:48:25,641 --> 00:48:26,541 Dos bourbons, senyors. 713 00:48:29,345 --> 00:48:33,982 Tot el tema del jazz és que aquests nois són artistes. 714 00:48:37,619 --> 00:48:40,655 interpreten la cançó, 715 00:48:40,657 --> 00:48:44,492 deixant que la música surti, riff rere riff, 716 00:48:44,494 --> 00:48:45,994 igual que faig amb les paraules. 717 00:48:47,496 --> 00:48:50,465 A l'infern amb les formes estàndard. 718 00:48:50,467 --> 00:48:54,002 A l'infern amb Flaubert i Henry James. 719 00:48:54,004 --> 00:48:56,037 Sigues original. Hmm? 720 00:48:56,039 --> 00:48:58,639 Obre nous camins. 721 00:48:58,641 --> 00:49:01,242 Això és tot el goril·la lleig. 722 00:49:01,244 --> 00:49:03,011 Goril·la lleig. Per descomptat. 723 00:49:09,752 --> 00:49:10,518 Allà. 724 00:49:14,690 --> 00:49:16,424 Aquest és Henry James per a tu. 725 00:49:18,293 --> 00:49:20,461 És còmode i familiar, no? 726 00:49:36,612 --> 00:49:38,146 Uh-oh. 727 00:49:39,648 --> 00:49:40,782 Què és això? 728 00:49:43,619 --> 00:49:47,121 Sembla un goril·la lleig vinent cap al nostre camí, no? 729 00:49:53,562 --> 00:49:54,495 Això és Tom Wolfe! 730 00:50:07,076 --> 00:50:08,176 Sent-ho, Max! 731 00:50:18,220 --> 00:50:20,521 Veig els teus peus moure's. 732 00:50:20,523 --> 00:50:22,356 Veig que els teus genolls es mouen. 733 00:50:28,864 --> 00:50:30,531 Vinga, Max! Sent-ho! 734 00:50:34,670 --> 00:50:35,570 Bonic. 735 00:50:56,191 --> 00:50:57,892 Veus aquestes dues bones dames allà? 736 00:50:59,194 --> 00:51:02,230 Subtil. Max, sigues subtil. 737 00:51:02,232 --> 00:51:02,864 Al bar? Mmm-hmm. 738 00:51:05,734 --> 00:51:08,703 Anem cap allà, saludeu. 739 00:51:08,705 --> 00:51:12,206 Vinga! Divertim-nos una mica. No puc. No puc. 740 00:51:12,208 --> 00:51:14,575 Són noies treballadores, Max. No compta. 741 00:51:16,311 --> 00:51:18,479 Sí, Tom, sí. 742 00:51:21,550 --> 00:51:22,416 Bé, no t'importa si jo... No. 743 00:51:36,832 --> 00:51:39,800 Diadi, mai sé quan parar, oi? 744 00:51:44,406 --> 00:51:45,406 - Tres bourbons! - Ho tens. 745 00:51:45,408 --> 00:51:47,775 Un, dos, tres. 746 00:51:49,511 --> 00:51:51,412 I tu també. 747 00:51:52,915 --> 00:51:54,649 T'he vist mirant-me. 748 00:51:58,487 --> 00:52:00,688 No et preocupis, no et deixaré fora. 749 00:52:06,762 --> 00:52:09,830 Us vull a tots dos. D'acord? 750 00:52:09,832 --> 00:52:10,898 Prenem una copa. 751 00:52:36,959 --> 00:52:38,759 Et diré una cosa, amic meu. 752 00:52:38,761 --> 00:52:41,329 No li faries això a Hemingway. 753 00:52:41,331 --> 00:52:45,800 No li faries això a Fitzgerald, no a les vostres dues maleïdes vaques sagrades! 754 00:52:45,802 --> 00:52:47,902 Cada paraula que escriuen és un geni d'or! 755 00:52:47,904 --> 00:52:49,770 Atureu-ho! 756 00:52:49,772 --> 00:52:51,772 Us porto coses arrancades des de les meves entranyes 757 00:52:51,774 --> 00:52:53,474 i em dius que no encaixa. 758 00:52:53,476 --> 00:52:54,842 Amb això n'hi ha prou. Ves a casa. 759 00:52:55,477 --> 00:52:56,877 Què? 760 00:52:56,879 --> 00:52:58,946 Ves a casa. Anar a dormir. 761 00:52:58,948 --> 00:53:01,616 No. No, no. 762 00:53:02,284 --> 00:53:04,018 ho sento. 763 00:53:04,020 --> 00:53:08,289 Si us plau, no em feu anar a casa. Deixa'm tornar a casa amb tu. 764 00:53:08,291 --> 00:53:10,291 Nosaltres... encara podem fer les 9:02. 765 00:53:10,293 --> 00:53:12,360 No, estic esgotat i tu estàs borratxo. 766 00:53:12,362 --> 00:53:13,894 Recollirem demà. No. 767 00:53:13,896 --> 00:53:14,729 L'has sentit, Tom. 768 00:53:16,965 --> 00:53:18,332 Vine a casa. 769 00:53:20,369 --> 00:53:22,536 Pagaré el taxi. 770 00:53:22,538 --> 00:53:24,872 Què dimonis estàs fent aquí? 771 00:53:24,874 --> 00:53:28,409 Et puc fer el sopar. Jo també ho pagaré. 772 00:53:28,411 --> 00:53:32,280 Surt d'aquí. Estic treballant. 773 00:53:32,282 --> 00:53:35,449 El senyor Perkins us ha informat que ho és aquesta nit ja no funciona 774 00:53:35,451 --> 00:53:37,018 doncs vinga, vine amb mi. 775 00:53:37,020 --> 00:53:38,686 Senyora Bernstein... 776 00:53:38,688 --> 00:53:40,788 - No em toquis! - Per l'amor del cel. 777 00:53:40,790 --> 00:53:42,923 Tu et quedes allà. Jesús, aline! 778 00:53:44,426 --> 00:53:45,793 - Vine. - Aline. 779 00:53:48,330 --> 00:53:48,963 No em vols veure? 780 00:53:50,899 --> 00:53:51,932 Bé! 781 00:53:52,567 --> 00:53:53,567 Bé! 782 00:53:55,504 --> 00:53:57,672 No m'hauràs de veure mai més. 783 00:53:57,674 --> 00:53:58,639 Aline. 784 00:53:59,908 --> 00:54:01,342 Hmm? Què estàs fent? 785 00:54:03,378 --> 00:54:03,978 Què dimonis estàs fent? 786 00:54:05,580 --> 00:54:07,415 - Aline! - No! 787 00:54:07,417 --> 00:54:08,916 - Atureu-ho. - No! 788 00:54:08,918 --> 00:54:10,518 - Escopi'ls! - No! 789 00:54:10,520 --> 00:54:12,053 Escopi'ls! 790 00:54:12,055 --> 00:54:14,989 No. Els escopis. Escopi'ls. 791 00:54:14,991 --> 00:54:16,957 Escopi'ls! Ho escopis. 792 00:54:19,861 --> 00:54:23,497 Atura ara, Aline. Amor meu. 793 00:54:23,499 --> 00:54:26,434 Amor meu, àngel meu. Atureu-vos ara. 794 00:54:26,436 --> 00:54:29,970 D'acord. D'acord. D'acord. 795 00:54:29,972 --> 00:54:31,839 Mostra'm la teva força, estimat. 796 00:54:31,841 --> 00:54:33,341 Mira'm. Mira'm! 797 00:54:33,942 --> 00:54:35,843 Mostra'm la teva força. 798 00:54:35,845 --> 00:54:38,479 Hmm? Vinga. Vinga. 799 00:54:38,481 --> 00:54:43,017 D'acord. Vinga. Vinga. Això és tot. 800 00:54:43,019 --> 00:54:45,019 D'acord. D'acord. 801 00:54:46,455 --> 00:54:46,454 Senyor Perkins... 802 00:54:51,026 --> 00:54:53,694 Sé que coses com aquesta no passen aquí 803 00:54:53,696 --> 00:54:56,030 al cinquè pis. demano disculpes. 804 00:54:56,032 --> 00:54:59,433 Això no és necessari. Si em disculpeu. 805 00:54:59,435 --> 00:55:00,735 Espera, espera. Seré allà mateix. 806 00:55:00,737 --> 00:55:02,002 No, Tom, realment! 807 00:55:02,004 --> 00:55:04,705 Només dona'm un segon. 808 00:55:04,707 --> 00:55:07,608 Ens veiem a casa. D'acord. 809 00:55:07,610 --> 00:55:08,676 D'acord. 810 00:55:22,524 --> 00:55:25,159 Teniu raó, sobre el tall. 811 00:55:25,161 --> 00:55:27,061 Ho sento per ser un ós. 812 00:55:30,465 --> 00:55:33,534 No creus que ho hauries anar amb la senyora Bernstein? 813 00:55:33,536 --> 00:55:36,570 Merda, només estava fent el teatre. 814 00:55:38,106 --> 00:55:40,741 D'acord, així que ens oblidem del tall. 815 00:55:40,743 --> 00:55:43,144 Anem a l'Eugene a Londres. 816 00:55:45,013 --> 00:55:48,582 "Va pensar en l'enorme xarxa de fum de Londres amb la mateixa alegria, 817 00:55:48,584 --> 00:55:51,185 "de la suau potent ale he podria arribar a un lloc allà, 818 00:55:51,187 --> 00:55:53,554 "de les seves places i antigues corts..." 819 00:56:00,962 --> 00:56:02,897 pare! 820 00:56:02,899 --> 00:56:03,964 pare! 821 00:56:11,072 --> 00:56:12,173 Afanya't. 822 00:56:12,175 --> 00:56:13,641 Hola, pare. Hola, ànec. 823 00:56:13,643 --> 00:56:15,943 Ooh! 824 00:56:15,945 --> 00:56:17,578 Papa, vaig agafar una truita arc de Sant Martí. Nou polzades! 825 00:56:17,580 --> 00:56:19,480 Vas a ajudar les teves germanes. 826 00:56:24,786 --> 00:56:26,821 No et creuries la quantitat... 827 00:56:29,124 --> 00:56:30,791 Maxwell, si us plau. 828 00:57:14,936 --> 00:57:15,769 Tom. 829 00:57:18,006 --> 00:57:19,106 Tom! 830 00:57:21,943 --> 00:57:23,043 Ja està fet. 831 00:57:25,213 --> 00:57:26,580 Fet? 832 00:57:26,582 --> 00:57:27,748 Deixa d'escriure. 833 00:57:29,851 --> 00:57:32,586 Reuneix tots els teus papers i portar-los demà. 834 00:57:32,588 --> 00:57:33,787 Pots fer això? 835 00:57:34,689 --> 00:57:36,190 Pots fer això? 836 00:57:36,192 --> 00:57:37,057 Sí. 837 00:57:40,228 --> 00:57:43,998 Acabem d'editar aquest mes. Anem a premsa a l'abril. 838 00:57:46,134 --> 00:57:47,768 Publiquem a l'octubre. 839 00:57:49,671 --> 00:57:52,172 Mira'm i digues que sí. 840 00:57:58,213 --> 00:57:59,146 Sí. 841 00:58:42,691 --> 00:58:45,292 Hmm. Disparar. Mmm-hmm. 842 00:58:51,299 --> 00:58:53,000 Crec que aniré a divagar. 843 00:58:53,802 --> 00:58:54,969 Potser Europa. 844 00:58:56,671 --> 00:59:00,140 No vull estar a prop quan surten les crítiques. 845 00:59:04,112 --> 00:59:05,079 Què? 846 00:59:08,216 --> 00:59:10,618 Hi ha un paràgraf que he d'afegir al llibre. 847 00:59:10,620 --> 00:59:12,353 Per Déu! L'he d'afegir. 848 00:59:12,355 --> 00:59:12,353 Si comenceu a afegir paràgrafs, estem enfonsats. 849 00:59:12,355 --> 00:59:16,290 Un paràgraf portarà a dos i llavors estarem aquí un any més. 850 00:59:16,292 --> 00:59:18,759 T'ho llegeixo? 851 00:59:18,761 --> 00:59:20,260 Va molt al davant. 852 00:59:25,667 --> 00:59:31,005 "Aquest llibre està dedicat Maxwell evarts Perkins. 853 00:59:33,842 --> 00:59:36,744 "Un home valent i honest 854 00:59:39,014 --> 00:59:41,649 "que es va enganxar a l'escriptor d'aquest llibre 855 00:59:41,651 --> 00:59:45,419 "en temps d'amarga desesperança. 856 00:59:47,722 --> 00:59:49,690 "L'autor espera 857 00:59:49,692 --> 00:59:53,327 "Aquest llibre serà digne d'ell". 858 00:59:58,967 --> 01:00:01,068 M'agradaria que no ho fes. Oh! 859 01:00:02,370 --> 01:00:04,438 Per què? Els editors han de ser anònims. 860 01:00:06,741 --> 01:00:08,008 Més que això, 861 01:00:09,978 --> 01:00:11,945 sempre hi ha por 862 01:00:11,947 --> 01:00:13,247 que he deformat el teu llibre. 863 01:00:16,818 --> 01:00:18,318 Qui ha de dir que no va ser com havia de ser 864 01:00:18,320 --> 01:00:20,054 quan el vas portar per primera vegada? 865 01:00:21,756 --> 01:00:23,090 Guerra i pau. 866 01:00:24,225 --> 01:00:25,259 No només la guerra. 867 01:00:25,261 --> 01:00:27,728 Màx. 868 01:00:27,730 --> 01:00:29,963 Això és el que els editors perdem la son, saps? 869 01:00:31,833 --> 01:00:33,701 Realment estem millorant els llibres? 870 01:00:40,408 --> 01:00:41,975 O simplement fent-los diferents? 871 01:01:01,162 --> 01:01:02,262 Bon dia, senyor Perkins. 872 01:01:39,000 --> 01:01:42,503 Senyora Wyckoff, on faríem? trobar el Sr. Wolfe en aquest moment? 873 01:01:42,505 --> 01:01:43,237 És a París, senyor. 874 01:01:51,279 --> 01:01:54,915 "Crítiques magnífiques. Plenes d'elogis. 875 01:01:54,917 --> 01:01:57,918 "Enhorabona, ho has tornat a fer. Màxim." 876 01:02:02,991 --> 01:02:07,027 "Puc afrontar millor els fets contundents que la maleïda incertesa. 877 01:02:07,029 --> 01:02:10,898 "Dóna'm la maleïda plana recta la veritat ara mateix, maleït! 878 01:02:10,900 --> 01:02:11,899 "Tom." 879 01:02:15,370 --> 01:02:18,238 "Se'n parla a tot arreu com un llibre realment important. 880 01:02:18,240 --> 01:02:20,541 "Totes les comparacions amb els millors escriptors. 881 01:02:20,543 --> 01:02:22,075 "Fins i tot James Joyce". 882 01:02:27,081 --> 01:02:29,216 "Col, la Joyce voldria que fos tan bo". 883 01:02:31,419 --> 01:02:33,854 "Va haver d'apressar cinc edicions del llibre. 884 01:02:33,856 --> 01:02:36,223 “Trenta mil exemplars. 885 01:02:36,225 --> 01:02:39,092 "Mai havia vist un llibre del qual es parlava tant. 886 01:02:39,094 --> 01:02:41,295 "Et diuen un geni de nou, Déu us ajudi. 887 01:02:42,130 --> 01:02:44,464 "Ven a casa aviat. Max." 888 01:02:58,913 --> 01:03:00,113 Senyora Bernstein. 889 01:03:02,116 --> 01:03:03,250 Senyor Perkins. 890 01:03:07,021 --> 01:03:08,555 Què puc fer per tu? 891 01:03:08,557 --> 01:03:12,559 És més aviat què puc fer per vostè, senyor Perkins. 892 01:03:12,561 --> 01:03:16,396 No vaig poder evitar notar-me en Tom us ha dedicat el seu nou llibre. 893 01:03:16,398 --> 01:03:19,499 Li dedicà el seu primer llibre per mi, recordaràs. 894 01:03:19,501 --> 01:03:21,535 Va ser un sentiment encantador 895 01:03:21,537 --> 01:03:25,272 però el que deia realment era: "gràcies i adéu". 896 01:03:26,574 --> 01:03:28,208 Havia servit al meu propòsit. 897 01:03:29,510 --> 01:03:32,412 I ara, has servit el teu. 898 01:03:32,414 --> 01:03:34,114 "Gràcies i adéu, senyor Perkins". 899 01:03:34,116 --> 01:03:36,149 Amb respecte, senyora Bernstein, 900 01:03:36,151 --> 01:03:38,919 no en tens ni la més mínima idea de la meva relació amb Tom. 901 01:03:38,921 --> 01:03:38,919 I en vista d'això... Et fa fer coses 902 01:03:38,921 --> 01:03:41,588 mai vas pensar que ho faries. Ell t'allibera. 903 01:03:45,560 --> 01:03:48,128 I just quan has arribat a dependre d'això, 904 01:03:48,130 --> 01:03:49,463 ell et deixarà. 905 01:03:51,366 --> 01:03:53,367 I mai més et sentiràs tan viu. 906 01:03:55,470 --> 01:03:58,338 Ho sento, senyora Bernstein. Ho sé això t'ha estat dur. 907 01:04:00,942 --> 01:04:02,342 Sigui quin sigui el dolor que t'hagi causat, 908 01:04:02,344 --> 01:04:04,177 Només puc esperar que no ho hagi dit en serio. 909 01:04:04,179 --> 01:04:05,579 Em pots donar la seva adreça a Europa? 910 01:04:05,581 --> 01:04:07,047 Em va demanar que no. 911 01:04:07,049 --> 01:04:08,548 Em pots dir quan tornarà a casa? 912 01:04:08,550 --> 01:04:09,983 No ho crec. 913 01:04:09,985 --> 01:04:11,485 Així, 914 01:04:13,187 --> 01:04:14,688 Jo ja no existeixo. 915 01:04:20,261 --> 01:04:22,996 M'han editat. 916 01:04:34,042 --> 01:04:37,277 No he decidit ben bé qui Vaig a disparar encara. 917 01:04:37,279 --> 01:04:38,412 Tom, 918 01:04:38,414 --> 01:04:39,646 jo mateix 919 01:04:42,550 --> 01:04:43,951 o tu. 920 01:04:46,020 --> 01:04:47,087 Tens algun suggeriment? 921 01:04:50,725 --> 01:04:54,094 El suïcidi sembla una mica extrem. 922 01:04:54,096 --> 01:04:55,595 I matar en Tom no ajudarà gaire. 923 01:04:55,597 --> 01:04:57,497 Així que suposo que això em deixa. 924 01:04:58,299 --> 01:05:00,100 Suposo que sí. 925 01:05:09,410 --> 01:05:11,411 Estàs sobreescriure l'escena, senyora Bernstein. 926 01:05:31,766 --> 01:05:33,533 Ja ho veurem, senyor Perkins. 927 01:05:44,779 --> 01:05:48,015 Ho sento molt pel que és et passarà. 928 01:05:48,017 --> 01:05:49,282 De veritat, ho sóc. 929 01:05:50,585 --> 01:05:52,319 Gaudeix del temps amb en Tom mentre el tens 930 01:05:52,321 --> 01:05:54,054 perquè després d'ell... 931 01:05:57,359 --> 01:05:59,026 ... hi ha un gran silenci. 932 01:06:13,374 --> 01:06:15,409 Ei, m'alegro de veure't. 933 01:06:21,682 --> 01:06:22,582 Màxim! 934 01:06:23,418 --> 01:06:24,317 Tom! 935 01:06:29,457 --> 01:06:31,525 Oh! 936 01:06:31,527 --> 01:06:33,560 És meravellós veure't, Tom. 937 01:06:33,562 --> 01:06:36,396 Però hem de parlar. Tinc un taxi esperant. 938 01:06:36,398 --> 01:06:38,465 Caram, no! El taxi em pot portar l'equipatge. 939 01:06:38,467 --> 01:06:41,802 No hi ha taxis, ni trens, ni autobusos, ni automatismes. 940 01:06:41,804 --> 01:06:43,570 He de deambular. 941 01:06:43,572 --> 01:06:46,239 He de tornar a sentir el meu país. 942 01:06:46,241 --> 01:06:47,741 Tu endavant. Gràcies, senyor. 943 01:06:47,743 --> 01:06:50,110 No saps quant et trobo a faltar. 944 01:06:50,112 --> 01:06:52,746 Oh, jo també et trobava a faltar, Tom, però això és important. 945 01:06:52,748 --> 01:06:55,248 L'Aline va venir a l'oficina i té una pistola. 946 01:06:55,250 --> 01:06:56,850 Una pistola real. 947 01:06:56,852 --> 01:06:58,785 L'infern amb ella. 948 01:06:58,787 --> 01:07:00,487 He estat fora tant de temps, 949 01:07:00,489 --> 01:07:03,790 hem de celebrar el meu retorn a la més gran de les nacions 950 01:07:03,792 --> 01:07:05,559 amb totes les coses americanes. 951 01:07:05,561 --> 01:07:09,196 He de menjar unes vinyes i passejar per la ciutat 952 01:07:09,198 --> 01:07:10,764 i beu-nos una mica de licor seriós. 953 01:07:13,401 --> 01:07:16,136 Vull dir, un home ho pot fer? 954 01:07:16,138 --> 01:07:18,205 Escriure la història de tota la seva vida amb justícia? 955 01:07:18,207 --> 01:07:20,407 Sincerament? Com Proust, 956 01:07:20,409 --> 01:07:21,575 sense tota la tapisseria. 957 01:07:21,577 --> 01:07:23,777 Bé, segur. 958 01:07:23,779 --> 01:07:26,379 Ara, del temps i del riu vaig aturar-me quan vaig conèixer la Aline. 959 01:07:26,381 --> 01:07:27,614 Hauré d'escriure sobre això a continuació. 960 01:07:27,616 --> 01:07:29,883 A ella no li agradarà. Li encantarà! 961 01:07:29,885 --> 01:07:31,852 La farà immortal. 962 01:07:36,124 --> 01:07:39,326 Oh, Max, mira això. 963 01:07:39,328 --> 01:07:41,228 Què li passa al nostre país, Max? 964 01:07:45,566 --> 01:07:48,368 És tan frívol. Què? 965 01:07:48,370 --> 01:07:50,904 El que faig. Escrivint llibres. 966 01:07:50,906 --> 01:07:53,273 Aquesta gent no llegirà mai. 967 01:07:53,275 --> 01:07:56,276 Explicant la meva història de vida com és important per a ells. 968 01:07:56,278 --> 01:07:57,577 Aquesta gent està morint de fam. 969 01:08:03,585 --> 01:08:04,885 Ei, vine amb mi. 970 01:08:07,522 --> 01:08:08,388 Vinga. 971 01:08:18,466 --> 01:08:20,167 M'has de fer broma. 972 01:08:20,169 --> 01:08:21,301 Valdrà la pena, t'ho prometo. 973 01:08:22,170 --> 01:08:23,370 T'he mentit mai? 974 01:08:31,379 --> 01:08:33,313 Això entraria en la categoria general 975 01:08:33,315 --> 01:08:34,614 d'entrar i entrar. 976 01:08:34,616 --> 01:08:36,249 Fem una aventura. 977 01:08:46,661 --> 01:08:47,594 Maleït! 978 01:08:48,963 --> 01:08:50,530 No m'ho crec. 979 01:08:51,365 --> 01:08:52,799 No m'ho crec. 980 01:09:06,414 --> 01:09:09,382 Per què diables estem aquí? 981 01:09:09,384 --> 01:09:13,320 Aquí és on vaig viure per primera vegada quan vaig arribar a Nova York. 982 01:09:13,322 --> 01:09:16,389 Aquí és on vaig escriure mira cap a casa, àngel. 983 01:09:23,731 --> 01:09:26,766 Jo vindria aquí cada crepuscle 984 01:09:29,370 --> 01:09:30,737 i mira la ciutat 985 01:09:32,240 --> 01:09:35,008 i somiar com podria ser la meva vida, 986 01:09:35,010 --> 01:09:36,643 fins que van sortir les estrelles. 987 01:09:38,746 --> 01:09:40,380 Les estrelles al cel. 988 01:09:41,983 --> 01:09:43,717 Les llums dels edificis. 989 01:09:46,520 --> 01:09:48,488 Totes aquestes llums. 990 01:09:53,694 --> 01:09:57,464 Tot el poder de la vida. 991 01:10:00,501 --> 01:10:02,269 No ets frívol, Tom. 992 01:10:05,673 --> 01:10:08,508 Penso en els dies dels homes de les cavernes, 993 01:10:08,510 --> 01:10:12,579 els nostres avantpassats s'amuntegarien al voltant del foc a la nit 994 01:10:14,815 --> 01:10:19,386 i els llops udolarien la foscor, més enllà de la llum. 995 01:10:19,388 --> 01:10:21,054 I una persona començava a parlar. 996 01:10:23,491 --> 01:10:25,058 I explicaria una història, 997 01:10:27,295 --> 01:10:29,062 perquè no tinguéssim tanta por a les fosques. 998 01:11:21,649 --> 01:11:23,817 Suposo que m'hauré de mirar les proves quan torni. 999 01:11:23,819 --> 01:11:25,352 Està bé? 1000 01:11:27,755 --> 01:11:29,889 Quant de temps? 1001 01:11:29,891 --> 01:11:33,493 Bé, si no em disparen, un parell de mesos. 1002 01:11:33,495 --> 01:11:36,096 T'ho dic, Espanya és on l'acció serà. 1003 01:11:37,798 --> 01:11:39,065 Ja has fet un llibre taurin. 1004 01:11:39,067 --> 01:11:41,534 No, aquesta vegada no és tauromàquia. 1005 01:11:41,536 --> 01:11:43,570 El món ha anat més enllà, em temo. 1006 01:11:43,572 --> 01:11:45,538 És la guerra que ve. 1007 01:11:45,540 --> 01:11:47,874 I tu has de ser-hi? 1008 01:11:47,876 --> 01:11:50,110 Bé, he d'estar en algun lloc. 1009 01:11:50,112 --> 01:11:52,679 Necessito sentir la vella lluita per la vida, saps? 1010 01:11:52,681 --> 01:11:56,816 La lluita per la vida. Què més hi ha? 1011 01:11:56,818 --> 01:11:58,518 Aixequeu-la, nois. Volem fer una fotografia. 1012 01:11:58,520 --> 01:11:59,552 D'acord, l'heu sentit. 1013 01:12:04,859 --> 01:12:05,825 Així, 1014 01:12:08,062 --> 01:12:10,730 com està la musa de Great Asheville? 1015 01:12:10,732 --> 01:12:13,500 Està escrivint un llibre nou, Déu m'ajudi. 1016 01:12:13,502 --> 01:12:15,468 Has llegit del temps i del riu? 1017 01:12:15,470 --> 01:12:18,438 Merda. 1018 01:12:18,440 --> 01:12:21,040 El nen té seriosos deliris d'importància. 1019 01:12:21,042 --> 01:12:22,976 I ha estat parlant massa a la premsa. 1020 01:12:22,978 --> 01:12:26,413 Digues-li que tanqui l'infern aixecar-se i enganxar-se al seu llapis. 1021 01:12:26,415 --> 01:12:28,848 Bé, ja saps, Tom, és exuberant. 1022 01:12:28,850 --> 01:12:30,850 Una merda. S'està començant a creure el que diuen d'ell. 1023 01:12:30,852 --> 01:12:32,986 El mateix que li va passar a Fitzgerald. 1024 01:12:32,988 --> 01:12:35,021 Es pot sentir que és el gran home de lletres tantes vegades, 1025 01:12:35,023 --> 01:12:37,056 comença a creure-s'ho. 1026 01:12:37,058 --> 01:12:39,092 Llavors ha d'estar a l'altura i després deixa d'escriure. 1027 01:12:39,094 --> 01:12:41,895 Tom ha d'escriure, té la sang. 1028 01:12:41,897 --> 01:12:44,631 Bé, van dir el mateix sobre Scott fa cinc anys. 1029 01:12:44,633 --> 01:12:47,467 L'escriptor més elegant que he conegut mai. 1030 01:12:47,469 --> 01:12:47,467 Ara el pobre fill de puta 1031 01:12:47,469 --> 01:12:50,904 no pot encadenar cinc paraules juntes per salvar la seva pròpia vida. 1032 01:12:53,607 --> 01:12:56,009 Ja saps que Tom et deixarà aviat. 1033 01:12:56,011 --> 01:12:57,477 No ho crec. 1034 01:12:58,979 --> 01:13:01,181 No us penseu aquests cabrons a Harper's i MacMillan 1035 01:13:01,183 --> 01:13:03,583 ja no li estan abocant verí a l'orella? 1036 01:13:04,819 --> 01:13:06,853 Tom no escoltarà. 1037 01:13:06,855 --> 01:13:08,688 Has vist la dedicació en el temps i el riu. 1038 01:13:08,690 --> 01:13:09,823 Sí, ho vaig fer. 1039 01:13:11,559 --> 01:13:14,494 Una mica com alguna cosa en una làpida. 1040 01:13:14,496 --> 01:13:17,230 Vinga, fem una foto amb la teva captura. 1041 01:13:17,232 --> 01:13:18,731 El muntaré i us l'enviaré. 1042 01:13:29,076 --> 01:13:32,745 La nostra filla està fent gangbusters a vassar, ella, eh... 1043 01:13:32,747 --> 01:13:35,181 Sembla que s'ha desenvolupat afecte pel drama. 1044 01:13:35,183 --> 01:13:36,883 Fins i tot podria ser una actriu. 1045 01:13:38,519 --> 01:13:39,819 Ella vol parlar-ne amb tu, Louise. 1046 01:13:39,821 --> 01:13:41,688 Oh, m'encantaria. 1047 01:13:44,024 --> 01:13:45,725 Això deu ser en Tom. Ho aconseguiré. 1048 01:13:48,696 --> 01:13:50,763 És en Tom, amor. Ha vingut a veure't. 1049 01:13:53,834 --> 01:13:56,536 Vinga, Maxwell! Deixa'm entrar, ara. 1050 01:13:58,206 --> 01:14:00,240 - Tom, fàcil. - On és Scott? 1051 01:14:00,242 --> 01:14:01,674 Potser heu esperat per començar a beure. 1052 01:14:01,676 --> 01:14:02,842 Jo... he de veure en Scott. 1053 01:14:02,844 --> 01:14:04,644 Tom. 1054 01:14:04,646 --> 01:14:07,013 Scott. Scott! Tom! Mira'm. 1055 01:14:07,015 --> 01:14:09,015 La Zelda acaba de sortir de l'hospital i ella no està bé, 1056 01:14:09,017 --> 01:14:10,283 així que, per l'amor de Déu, no comencis. 1057 01:14:10,285 --> 01:14:12,652 Escolteu-vos. No sóc un mecànic groller. 1058 01:14:13,854 --> 01:14:17,023 Scott! vell bastardo. Tom! 1059 01:14:17,025 --> 01:14:19,692 Vaig intentar dir-ho a Max. Vull dir... 1060 01:14:19,694 --> 01:14:22,061 Digues-m'ho, Scott. Fa... 1061 01:14:22,063 --> 01:14:24,898 Ell... Et fa treure molt? 1062 01:14:24,900 --> 01:14:25,798 Ell no em fa fer res. 1063 01:14:28,002 --> 01:14:31,771 Bé, t'"aconsella" que treguis molt? 1064 01:14:33,941 --> 01:14:34,774 Som diferents escriptors, Tom. 1065 01:14:36,110 --> 01:14:37,210 Com és això? 1066 01:14:38,846 --> 01:14:39,879 No escric llibres tan llargs. 1067 01:14:43,217 --> 01:14:44,784 No ho pots o no? Tom! 1068 01:14:44,786 --> 01:14:46,286 Només digues-ho, Scotty. 1069 01:14:46,288 --> 01:14:48,922 No hi ha vergonya escriure breument, 1070 01:14:48,924 --> 01:14:52,225 tot i que crec que ho has portat una mica massa lluny. 1071 01:14:52,227 --> 01:14:54,928 Vull dir, vinga. 1072 01:14:54,930 --> 01:14:56,696 Escriuràs una altra novel·la? Hmm? 1073 01:15:00,068 --> 01:15:02,168 Max, he sentit que finalment vas anar a pescar amb l'Ernest. 1074 01:15:02,170 --> 01:15:04,237 Sí, a les zones salvatges del Cayo Oest més fosc. 1075 01:15:04,239 --> 01:15:05,772 No em facis cas. Amb això n'hi ha prou. 1076 01:15:05,774 --> 01:15:09,776 No fingeixis que no sóc aquí. Jesucrist! 1077 01:15:09,778 --> 01:15:14,013 Sé molt bé que no ho ets escrit una paraula en anys. 1078 01:15:14,015 --> 01:15:16,683 No em culpis per això. 1079 01:15:16,685 --> 01:15:19,252 Vinga, aixeca't! Què? Què? Per què? 1080 01:15:19,254 --> 01:15:20,587 - Te'n vas. - On anem? 1081 01:15:20,589 --> 01:15:23,289 - Sortiu. - Per què? 1082 01:15:23,291 --> 01:15:24,691 Està bé, estimada, està bé. 1083 01:15:24,693 --> 01:15:26,192 Mantingueu la calma. Està tot bé. 1084 01:15:29,697 --> 01:15:31,864 Hauries de dir-li que la guardi en algun lloc 1085 01:15:31,866 --> 01:15:31,864 i tornar a la feina. 1086 01:15:34,168 --> 01:15:36,936 Ell... probablement ho ha passat ara. 1087 01:15:36,938 --> 01:15:38,638 No he pogut fer un llibre sencer, 1088 01:15:38,640 --> 01:15:41,240 però encara té una mica de talent a les vores. 1089 01:15:42,710 --> 01:15:45,678 Grandesa esvaïda, suposo que en diríeu. 1090 01:15:45,680 --> 01:15:47,146 O l'anomenaria. Però això... 1091 01:15:47,148 --> 01:15:48,681 Et callarias? 1092 01:15:51,051 --> 01:15:52,685 Em sorprèn, encara, 1093 01:15:52,687 --> 01:15:55,021 després de tots aquests anys, que cruel pots ser. 1094 01:15:55,023 --> 01:15:57,123 Jo... només sóc sincer. 1095 01:15:57,125 --> 01:16:00,660 Alguna vegada has intentat imaginar-te? com és per a Scott? 1096 01:16:00,662 --> 01:16:02,662 Per què... Per què ho faria? 1097 01:16:02,664 --> 01:16:04,263 Quantes paraules has escrit avui? 1098 01:16:06,400 --> 01:16:08,701 Què? Quantes paraules has escrit avui? 1099 01:16:11,305 --> 01:16:13,773 Potser 5.000. 1100 01:16:13,775 --> 01:16:15,241 Scott en va escriure potser 100. 1101 01:16:15,243 --> 01:16:17,944 Si avui ha estat un bon dia. Si avui ha estat un gran dia. 1102 01:16:17,946 --> 01:16:19,812 I ha d'escriure tant com tu. 1103 01:16:19,814 --> 01:16:21,314 Es baralla per cada paraula. 1104 01:16:21,316 --> 01:16:23,016 Aleshores, hauria de lluitar més. 1105 01:16:23,018 --> 01:16:25,418 La seva dona s'està tornant boja! 1106 01:16:25,420 --> 01:16:28,187 A ningú li importa el que escriu o fins i tot el recorda més. 1107 01:16:28,189 --> 01:16:30,056 Us imagineu com és això? 1108 01:16:30,058 --> 01:16:32,392 No em culpis per la seva debilitat. 1109 01:16:32,394 --> 01:16:34,027 Em fa mal veure't tan cruel. 1110 01:16:35,829 --> 01:16:37,797 Així que t'he decebut, una vegada més. 1111 01:16:37,799 --> 01:16:40,199 Sí, molt. 1112 01:16:40,201 --> 01:16:42,669 Bé, em sap greu no ser prou decent 1113 01:16:42,671 --> 01:16:45,338 per als teus bons sopars i els teus bons amics. 1114 01:16:45,340 --> 01:16:48,341 Però abans d'arrossegar-me cap a la llenya, 1115 01:16:48,343 --> 01:16:50,443 Crec que hauries de mirar a qui dóna la lliçó. 1116 01:16:50,445 --> 01:16:52,712 Se suposa que he de créixer com tu? 1117 01:16:52,714 --> 01:16:54,681 No, Tom, però se suposa que has de créixer. 1118 01:16:55,315 --> 01:16:56,716 Com t'atreveixes? 1119 01:16:58,686 --> 01:17:01,788 Tu, de totes les persones. Tu, de tota la maleïda gent! 1120 01:17:01,790 --> 01:17:03,856 No ets més que un covard! 1121 01:17:03,858 --> 01:17:05,992 Encallat en aquella petita oficina estèril. 1122 01:17:05,994 --> 01:17:08,828 Totes les coses belles que hi ha en tu s'atrofien. 1123 01:17:08,830 --> 01:17:13,199 No tens la primera idea què és estar viu! 1124 01:17:13,201 --> 01:17:15,001 No saps què és despertar-te 1125 01:17:15,003 --> 01:17:18,204 i agafar la vida cadascú dia i lluitar amb ell. 1126 01:17:18,206 --> 01:17:20,773 Tens tanta por de viure. 1127 01:17:20,775 --> 01:17:22,375 Hi ha altres maneres de viure! 1128 01:17:24,111 --> 01:17:26,245 Hi ha estimar els teus fills i veure'ls créixer bé. 1129 01:17:27,815 --> 01:17:30,183 Hi ha proves per a la teva família. 1130 01:17:30,185 --> 01:17:33,086 Hi ha feina que és important i donar a altres persones. 1131 01:17:33,088 --> 01:17:35,154 Amb això n'hi ha prou. No, he agafat el teu maltractament 1132 01:17:35,156 --> 01:17:37,957 perquè em vaig dir a mi mateix que valies la pena això. Que la feina va valdre la pena. 1133 01:17:37,959 --> 01:17:39,959 Però Déu ajudi a qui t'estimi, Tom. 1134 01:17:39,961 --> 01:17:41,794 Perquè per tota la teva xerrada 1135 01:17:41,796 --> 01:17:43,763 i tots els teus milions de belles paraules, 1136 01:17:43,765 --> 01:17:47,467 no tens ni la més mínima idea del que significa estar viu. 1137 01:17:47,469 --> 01:17:49,802 Per mirar el d'una altra persona ulls i dolor per ell. 1138 01:17:52,372 --> 01:17:55,074 Espero que algun dia ho facis. 1139 01:17:55,076 --> 01:17:58,411 I llavors potser totes les teves paraules valdrà cinc de Scott. 1140 01:18:18,766 --> 01:18:20,533 En Max creu que em va crear. Ho saps? 1141 01:18:20,535 --> 01:18:22,902 Com el pigmalió. 1142 01:18:22,904 --> 01:18:26,939 Ell pensa... creu haver trobat aquest grumoll lleig de Carolina Clay 1143 01:18:26,941 --> 01:18:29,175 i m'ho va modelar. 1144 01:18:31,245 --> 01:18:32,812 Diuen que ni tan sols escric els meus propis llibres. 1145 01:18:32,814 --> 01:18:34,380 Diuen que no puc escriure els meus propis llibres. 1146 01:18:34,382 --> 01:18:37,083 Tot és per culpa de Max i la seva brillant edició. 1147 01:18:37,085 --> 01:18:38,484 Ho sento a tot arreu. 1148 01:18:38,486 --> 01:18:40,453 No estaria perdut sense Max? 1149 01:18:40,455 --> 01:18:43,956 Què faria jo sense el el gran Maxwell Perkins? 1150 01:18:46,827 --> 01:18:47,927 Així que finalment et va plantar cara. 1151 01:18:50,063 --> 01:18:51,030 Bé per a ell. 1152 01:18:53,267 --> 01:18:56,569 No et creuries quanta gent a Harper's em va oferir pel meu nou llibre. 1153 01:18:56,571 --> 01:18:59,105 Allà està. 1154 01:19:01,108 --> 01:19:03,509 Els vaig dir que no. 1155 01:19:03,511 --> 01:19:04,477 Els has dit potser. 1156 01:19:05,512 --> 01:19:07,146 Potser ho dius a tothom. 1157 01:19:10,984 --> 01:19:12,285 I ara els hi diràs que sí. 1158 01:19:18,592 --> 01:19:22,195 Ei, estic pensant en fer un viatge. 1159 01:19:22,197 --> 01:19:25,398 Unes vacances, com. Comprant un cotxe vell i acaba de marxar. 1160 01:19:25,400 --> 01:19:26,999 Potser veure Califòrnia. 1161 01:19:28,268 --> 01:19:30,336 Tots aquells llocs besats pel sol. 1162 01:19:34,575 --> 01:19:35,975 Per què no vens? 1163 01:19:36,376 --> 01:19:38,945 Ho dic en serio. 1164 01:19:38,947 --> 01:19:41,914 Anem a la carretera i tornem a divertir-nos. 1165 01:19:41,916 --> 01:19:43,482 Tu i jo. 1166 01:19:43,484 --> 01:19:45,051 Com era abans. 1167 01:19:52,526 --> 01:19:56,996 Ni tan sols existeix ningú més al món. 1168 01:19:59,166 --> 01:20:02,301 Mmm... estem a la nostra pròpia catedral privada. 1169 01:20:08,375 --> 01:20:10,610 No et sembla un viatge transcendental? 1170 01:20:13,347 --> 01:20:15,014 Cal passar temps sol. 1171 01:20:19,553 --> 01:20:21,387 Sóc escriptor. 1172 01:20:21,389 --> 01:20:24,323 L'únic que faig és passar temps sol. 1173 01:20:24,325 --> 01:20:28,594 No, passes temps amb els teus personatges. Mai has estat sol. 1174 01:20:28,596 --> 01:20:31,530 Primer vas tenir la teva família, després tu em tens a mi, després tu tens Max. 1175 01:20:31,532 --> 01:20:33,566 Cal passar temps sol. 1176 01:20:35,669 --> 01:20:37,970 Has de mirar com ets moure't per la teva vida. 1177 01:20:39,673 --> 01:20:41,307 M'has fet mal. 1178 01:20:43,610 --> 01:20:46,312 Faràs mal al Max. tu no hauria de fer mal a ningú més. 1179 01:20:49,383 --> 01:20:53,119 Els éssers humans no som ficció. 1180 01:20:53,121 --> 01:20:55,521 No tens ni idea del que he hagut de passar 1181 01:20:55,523 --> 01:20:57,423 per arribar on sóc ara. 1182 01:20:59,559 --> 01:21:01,060 Així et puc mirar 1183 01:21:02,496 --> 01:21:03,529 i sentir 1184 01:21:04,932 --> 01:21:06,198 res. 1185 01:21:19,513 --> 01:21:21,080 Ja saps la sortida. 1186 01:21:52,045 --> 01:21:54,180 L'última vegada que vaig veure el meu pare, 1187 01:21:57,150 --> 01:21:59,552 Estava parat a la finestra d'un tren, 1188 01:21:59,554 --> 01:22:01,187 quan vaig anar al nord a la universitat. 1189 01:22:04,491 --> 01:22:06,392 Es va fer cada cop més petit 1190 01:22:08,428 --> 01:22:09,695 mentre ens vam allunyar, 1191 01:22:13,633 --> 01:22:15,434 fins que no el vaig poder veure més. 1192 01:22:22,442 --> 01:22:26,212 Aquell tren em va portar a la meva vida. 1193 01:22:28,782 --> 01:22:30,683 Més enllà dels turons i sobre els rius. 1194 01:22:33,787 --> 01:22:35,554 I sempre, els rius corren. 1195 01:22:44,264 --> 01:22:46,665 De vegades s'allunyen del meu pare 1196 01:22:46,667 --> 01:22:49,769 i de vegades tornen a la seva porta. 1197 01:22:56,643 --> 01:22:58,744 He de demostrar que ho puc fer jo. 1198 01:23:02,115 --> 01:23:03,349 Llavors demostra-ho. 1199 01:24:03,276 --> 01:24:05,177 Scott. 1200 01:24:05,179 --> 01:24:08,514 Sé que va ser fa una estona, però ho sento. 1201 01:24:08,516 --> 01:24:10,216 Jo era un maleït brut. 1202 01:24:10,218 --> 01:24:12,551 No et culparia si tu em va tancar la porta a la cara. 1203 01:24:12,553 --> 01:24:16,789 No saps com ho sento parlant amb tu i amb Zelda així. 1204 01:24:16,791 --> 01:24:19,792 Si us plau, digues que em perdones. 1205 01:24:19,794 --> 01:24:21,527 Ho creieu o no, ho he estat em vaig beure una o dues vegades. 1206 01:24:24,665 --> 01:24:25,764 Gràcies. 1207 01:24:31,338 --> 01:24:34,306 Encara sóc una mica desgastat com a guionista. 1208 01:24:34,308 --> 01:24:36,742 Simplement no puc fer la nota com un hack. 1209 01:24:36,744 --> 01:24:39,912 Fins i tot això requereix un cert practicat l'excel·lència. 1210 01:24:41,781 --> 01:24:44,517 Estic molt content de veure't, Scott. 1211 01:24:44,519 --> 01:24:46,152 Fa mesos que estic divagant. 1212 01:24:47,487 --> 01:24:50,156 No he tingut ningú amb qui parlar de feina. 1213 01:24:50,924 --> 01:24:53,259 Ah. Treballar. 1214 01:24:53,261 --> 01:24:54,894 Vull dir, amb qui millor per parlar? 1215 01:24:54,896 --> 01:24:58,197 L'home que va crear quelcom immortal. 1216 01:24:58,199 --> 01:25:01,267 Cada cop més, em molesto amb això. 1217 01:25:01,902 --> 01:25:04,670 "El llegat". 1218 01:25:04,672 --> 01:25:08,874 Algú es preocuparà per Thomas? llop en 100 anys? Deu anys? 1219 01:25:08,876 --> 01:25:12,778 Quan era jove, em vaig preguntar aquesta pregunta cada dia. 1220 01:25:12,780 --> 01:25:14,847 Ara, em pregunto: "Puc? escriure una bona frase?" 1221 01:25:16,950 --> 01:25:21,320 Com pots dir això? No ho facis vols que et recordin? 1222 01:25:21,322 --> 01:25:23,255 Aquest costat del paradís s'acaba d'exhaurir, 1223 01:25:23,257 --> 01:25:25,291 per primera vegada en 18 anys. 1224 01:25:25,293 --> 01:25:28,727 Gatsby anirà a continuació. Això no passarà mai. 1225 01:25:28,729 --> 01:25:30,329 Ja saps quant vaig guanyar en drets d'autor a Gatsby l'any passat? 1226 01:25:31,831 --> 01:25:33,532 Dos dòlars i 13 cèntims. 1227 01:25:34,868 --> 01:25:35,935 Però no m'importa. Estic treballant ara. 1228 01:25:42,442 --> 01:25:44,476 La meva veïna del costat és una actriu de ràdio. 1229 01:25:44,478 --> 01:25:47,746 Ella assaja periòdicament els seus crits i rialles. 1230 01:25:49,249 --> 01:25:50,916 Això és una mica inquietant. 1231 01:25:50,918 --> 01:25:53,852 Oh, el riure és pitjor. Confia en mi. 1232 01:25:53,854 --> 01:25:56,288 Has parlat amb Max últimament? Oh, no parlis de Max. 1233 01:25:57,958 --> 01:25:59,225 Per què no, Tom? 1234 01:26:01,462 --> 01:26:03,629 Sé que és el teu amic, però no en tens ni idea. 1235 01:26:04,631 --> 01:26:06,365 Em va paralitzar. 1236 01:26:06,367 --> 01:26:08,000 Va deformar la meva feina. 1237 01:26:08,002 --> 01:26:10,302 Tant ho va admetre. 1238 01:26:10,304 --> 01:26:12,805 I després va intentar agafar-ho tot el mèrit del meu èxit. 1239 01:26:12,807 --> 01:26:14,807 No va fer tal cosa. Tu saps quant li has fet mal? 1240 01:26:14,809 --> 01:26:16,809 Ens fem mal els uns als altres. 1241 01:26:16,811 --> 01:26:18,277 No siguis descarat amb mi, Tom. 1242 01:26:18,279 --> 01:26:20,446 No saps què em va fer. 1243 01:26:20,448 --> 01:26:22,781 Què et va fer? Uh-huh. 1244 01:26:22,783 --> 01:26:24,817 Què va fer? Ell ho va fer tot els teus somnis es fan realitat. 1245 01:26:24,819 --> 01:26:27,253 Et va donar una carrera. Una vida! 1246 01:26:27,255 --> 01:26:30,356 Allà. La línia del partit scribner. Esperava més de tu. 1247 01:26:30,358 --> 01:26:33,792 Aquell home decent en el qual creia tu quan ningú més ho faria. 1248 01:26:33,794 --> 01:26:36,562 Va abocar totes les seves esperances i somnis en tu. 1249 01:26:36,564 --> 01:26:40,432 Totes les coses que mai faria, tots els llibres que mai escriuria. 1250 01:26:40,434 --> 01:26:42,835 I ara li pagues amb lleig acusacions i brutalitat. 1251 01:26:42,837 --> 01:26:43,969 T'hauries d'avergonyir! 1252 01:26:47,274 --> 01:26:49,408 Aquell home té un geni per a l'amistat 1253 01:26:49,410 --> 01:26:52,444 i ho has malgastat. 1254 01:26:52,446 --> 01:26:55,614 Arribarà un dia que siguis no l'èxit que tens ara. 1255 01:26:55,616 --> 01:26:59,018 És un camí llarg, doncs, creieu-me. 1256 01:26:59,020 --> 01:27:01,587 Per què fer mal a l'únic home que ho farà caminar per aquest camí amb tu? 1257 01:27:17,570 --> 01:27:19,405 El pare? 1258 01:27:19,407 --> 01:27:20,939 Hola, titella. 1259 01:27:20,941 --> 01:27:23,375 Per què en Tom ja no ve? 1260 01:27:27,781 --> 01:27:28,714 Oh, Nancy. 1261 01:27:30,984 --> 01:27:32,851 Tom necessita temps per a ell. 1262 01:27:33,653 --> 01:27:34,987 Tornarà? 1263 01:27:36,323 --> 01:27:38,857 No ho crec. 1264 01:27:38,859 --> 01:27:42,661 Mira, en Tom és el tipus de company que necessita per fer el seu propi camí per la vida. 1265 01:27:42,663 --> 01:27:44,330 Està enfadat amb nosaltres? No, mel. 1266 01:27:45,799 --> 01:27:47,466 No, de vegades la gent simplement se'n va. 1267 01:27:49,569 --> 01:27:52,471 Han de créixer, marxar de casa. 1268 01:27:52,473 --> 01:27:54,006 A tu també et passarà. 1269 01:27:54,008 --> 01:27:55,741 Pobre pare. Jo també el trobo a faltar. 1270 01:28:02,382 --> 01:28:03,882 Que et digui, fes-me el seu llibre. 1271 01:28:16,096 --> 01:28:18,931 “Un destí que porta els anglesos als holandesos és prou estrany 1272 01:28:21,468 --> 01:28:24,536 "però un que porta d'Epsom a Pennsilvània 1273 01:28:24,538 --> 01:28:27,039 "i d'allí cap als turons que tanquen en altamont 1274 01:28:27,041 --> 01:28:30,542 "sobre l'orgullós crit corall del gall 1275 01:28:30,544 --> 01:28:33,479 "i el somriure de pedra suau d'un àngel 1276 01:28:33,481 --> 01:28:37,916 "està tocat per aquest fosc miracle de l'atzar 1277 01:28:37,918 --> 01:28:41,453 "que fa nova màgia en un món polsós. 1278 01:28:41,455 --> 01:28:43,856 “Cada moment és el fruit de 40.000 anys. 1279 01:28:45,525 --> 01:28:48,927 "Els dies que van guanyar minuts, com mosques, brunzit a casa fins a la mort 1280 01:28:48,929 --> 01:28:51,163 "i cada moment és una finestra a tot el temps. 1281 01:28:53,533 --> 01:28:56,635 "I com un home que es pereix a la nit polar, 1282 01:28:56,637 --> 01:28:58,737 "va pensar en els rics prats de la seva joventut, 1283 01:28:59,806 --> 01:29:02,007 "el blat de moro, 1284 01:29:02,009 --> 01:29:03,142 "la prunera... 1285 01:29:04,578 --> 01:29:07,179 "...i gra madur. 1286 01:29:07,181 --> 01:29:08,480 "Per què aquí? 1287 01:29:10,049 --> 01:29:10,849 "Oh perdut!" 1288 01:29:43,917 --> 01:29:44,850 Senyor Perkins, té una trucada. 1289 01:29:45,718 --> 01:29:46,985 De la mare d'en Tom. 1290 01:29:50,623 --> 01:29:51,690 Senyora Wolfe? 1291 01:29:54,527 --> 01:29:56,195 Qui ha sentit parlar d'una cosa així? 1292 01:29:57,597 --> 01:29:59,097 Tuberculosi del cervell. 1293 01:30:00,733 --> 01:30:02,134 Ni tan sols sembla real. 1294 01:30:04,537 --> 01:30:08,106 Per ser baixat per tal una cosa estranya i sobtada? 1295 01:30:08,108 --> 01:30:09,975 Estan fent tot el que poden. 1296 01:30:11,845 --> 01:30:13,979 Qui ho acreditaria? 1297 01:30:13,981 --> 01:30:15,747 Qui ho acreditaria, ara? 1298 01:30:15,749 --> 01:30:17,516 Què és això? 1299 01:30:17,518 --> 01:30:19,751 Que hauria d'acabar aquí, de tots els llocs. 1300 01:30:22,823 --> 01:30:25,524 Quan Tom es va ensorrar cap a l'oest, 1301 01:30:25,526 --> 01:30:27,226 el van portar aquí per a la cirurgia. 1302 01:30:27,228 --> 01:30:30,162 El millor lloc per fer-ho, van dir. Aquí mateix a Baltimore. 1303 01:30:34,167 --> 01:30:36,235 El seu pare va morir en aquest mateix hospital, 1304 01:30:37,837 --> 01:30:39,204 just al llarg del passadís. 1305 01:30:41,040 --> 01:30:43,242 És com si tota la vida d'en Tom el conduís, 1306 01:30:44,878 --> 01:30:45,043 com un riu, de tornada al seu pare. 1307 01:30:50,550 --> 01:30:52,117 El cirurgià va dir el seu cervell estava ple de tumors. 1308 01:30:53,052 --> 01:30:54,620 Una infinitat de tumors. 1309 01:30:56,289 --> 01:30:58,056 Aquesta és la paraula que va utilitzar, 1310 01:30:58,925 --> 01:31:00,092 "miríades". 1311 01:31:02,295 --> 01:31:04,096 Crec que a Tom li agradaria això. 1312 01:31:05,298 --> 01:31:08,033 No hi poden fer res, ja ho veus. 1313 01:31:08,035 --> 01:31:10,135 El metge va dir que era qüestió de setmanes. 1314 01:31:12,171 --> 01:31:14,673 Pot ser que recuperi la consciència, probablement no. 1315 01:31:17,577 --> 01:31:19,678 No, et quedes amb Nancy. 1316 01:31:19,680 --> 01:31:22,214 L'hauries de preparar, ja ho saps. 1317 01:31:26,252 --> 01:31:27,986 Sempre va estimar més en Tom. 1318 01:31:31,824 --> 01:31:34,726 El plural de "miríades" és "miríades", per cert. 1319 01:32:04,857 --> 01:32:05,924 senyor llop? 1320 01:32:07,026 --> 01:32:09,094 Llapis. 1321 01:32:09,096 --> 01:32:11,630 Oh, no, senyor llop, ho sento, vostè està quiet. 1322 01:32:11,632 --> 01:32:12,331 Vaig a buscar el metge. 1323 01:32:12,333 --> 01:32:14,733 Llapis. 1324 01:34:46,186 --> 01:34:48,286 A la tarda, senyor Perkins. 1325 01:34:48,288 --> 01:34:49,755 A la tarda, Jaume. 1326 01:35:55,822 --> 01:35:56,955 Benvolgut Max, 1327 01:35:58,257 --> 01:36:00,592 Tinc un pressentiment. 1328 01:36:00,594 --> 01:36:02,928 I us volia escriure aquestes paraules. 1329 01:36:04,831 --> 01:36:08,266 He fet un llarg viatge i estat a un país estrany 1330 01:36:08,268 --> 01:36:12,370 i he vist l'home fosc molt a prop. 1331 01:36:12,372 --> 01:36:14,372 I no crec que li tingués massa por. 1332 01:36:16,843 --> 01:36:18,510 Però vull viure desesperadament. 1333 01:36:20,346 --> 01:36:23,048 Vull tornar-te a veure. 1334 01:36:23,050 --> 01:36:26,251 Perquè hi ha angoixa i penediment impossibles 1335 01:36:26,253 --> 01:36:28,954 per tot el que no et puc dir mai, 1336 01:36:28,956 --> 01:36:30,622 per tota la feina que he de fer. 1337 01:36:32,558 --> 01:36:35,126 Em sento com una gran finestra s'ha obert a la vida. 1338 01:36:36,529 --> 01:36:38,964 I si passa per això, 1339 01:36:38,966 --> 01:36:41,199 Espero per Déu ser un home millor 1340 01:36:41,201 --> 01:36:42,868 i pot estar a l'altura de tu. 1341 01:36:44,370 --> 01:36:46,438 Però sobretot, 1342 01:36:46,440 --> 01:36:49,608 Volia dir-te, passi el que passi, 1343 01:36:49,610 --> 01:36:52,210 Sempre sentiré per tu 1344 01:36:52,212 --> 01:36:54,112 com vaig fer aquell dia de novembre 1345 01:36:54,114 --> 01:36:55,647 quan em vas trobar al vaixell 1346 01:36:57,450 --> 01:37:00,285 i vam anar a dalt de l'edifici 1347 01:37:00,287 --> 01:37:04,289 i tota l'estranyesa i la glòria i el poder de la vida eren per sota. 1348 01:37:06,259 --> 01:37:07,425 Sempre teu, 1349 01:37:08,427 --> 01:37:09,767 tom.